dabingFORUM SK

Sháním SK-dabing na film Monštrum / Il Mostro s Roberto Benignim.
ČSFD

"Neškodný a nesměle laskavý Loris je omylem zaměněn za masového vraha, který již zmasakroval 19 žen. Policie mu proto do jeho bytu na periferii Říma nasadí mladou a krásnou policistku. Komedie plná nedorozumění v hlavní roli s Robertem Benignim."

Šlo to kolem roku 1995/96. Nevím, jestli na Markíze, nebo na VTV, nebo na STV2. Dabing byl vynikající (aspoň tehdy jsem si to myslel).

Nebo to bylo na VTV?
Benigniho myslím daboval Noga. Nenašel by to někdo? Šlo to tehdy v TV víckrát v repríze.

Když Loris s policistkou Jessicou Rossettiovou přišli na to, že sériovým vrahem by mohl být učitel čínštiny, tak v jeho nepřítomnosti přišli do jeho bytu, aby našli důkazy.
Byli vyrušeni příchozím profesorem, který se vrátil z "další vraždy" v tranzu, třímajíc v ruce useknutou ruku oběti.
Loris, v rozpacích: "...podal by som vám ruku, ale vidím, že už jednu máte..."

V českém dabingu ten film není.

Hurvino píše:Nebo to bylo na VTV?
Benigniho myslím daboval Noga. Nenašel by to někdo? Šlo to tehdy v TV víckrát v repríze.
...

Je to dabing pre Markízu.

Hurvino píše:... V českém dabingu ten film není.

Český dabing bol vyrobeny pre VHS od BUTTERFLY FILM.

anderson píše:Je to dabing pre Markízu.

Patrně nemáš... Nebo že bych se spletl?

anderson píše:Český dabing bol vyrobeny pre VHS od BUTTERFLY FILM.

Když jsem psal první příspěvek, o filmu v CZ nebylo nic. Pak už jsem nehledal.
Ale jsem rád, že Benigniho dabuje Práger, ten mu celkem sedí. Myslím, že dabuje Benigniho i ve filmu Johnny Párátko. Nejsem si jist, už jsem to dávno neviděl, budu muset skouknout.

Hurvino píše:Patrně nemáš... Nebo že bych se spletl?

Tak dík.

Hurvino píše:

Hurvino píše:Patrně nemáš... Nebo že bych se spletl?

Tak dík.

Stejně nemám zač.

Hurvino píše:

Hurvino píše:

Hurvino píše:Patrně nemáš... Nebo že bych se spletl?

Tak dík.

Stejně nemám zač.

Jak vidím, tak nemám.

Je asi marné ptát se na to. Stejně to v TV už nebude.

Dabing sa v Markíze fyzicky nachádza, takže by som flintu do žita predčasne nehádzal. Možno by stačilo napísať na ich programové oddelenie ... pripomenúť, že by to stálo za reprízu. Keď to nikoho nezaujima, tak sami od seba na to neprídu, ze to maju opakovat. Sanca je stale aj na STV. Možno časom ... ktovie.

Jde právě o to, že Benigni už není mainstream, jako v době, kdy táhl šňůru úspěchů. Ten film je čistej úlet, proto pochybuji, že komerční TV zaradí něco takového. Není to totiž nositel reklam, do kterého lze nacpat 5-6 bloků.
Rovněž jsem se ptal tady po obdobně uletěném filmu - "Biela vdova" (Saving Grace).
Ale zkusím tam napsat, dík za radu. Jen mladším zaměstnancům to už asi nic říkat nebude.