dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Juraj Predmerský (Detektív Extralarge: Cannonball, Detektív Extralarge: Čierna mágia, Detektív Extralarge: Čierne a biele, Detektív Extralarge: Jo-jo, Detektív Extralarge: Pohyblivý terč, Detektív Extralarge: Vrah z Miami, Dôvod žiť a zomrieť)
Eduard Vítek (Policajt drábom, Policajt v Afrike, Zúčtovanie)
Ivan Romančík (Bomber, Šerif a mimozemšťan, Šerif a mimozemšťan 2)
Matej Landl (Diablovo pokušenie, Vojak šťasteny)
Karol Čálik (Banánový Joe)
Igor Čillík (Sme anjeli)
Jozef Šimonovič (Na doraz)
Pavel Višňovský (Volali ho buldozér)

Jozef Šimonovič - Na doraz

Eduard Vitek - bohužiaľ si nespomínam v ktorom filme som toto spojenie videl. Marí sa mi, že v niektorom z Policajtov. Asi POLICAJT V HONGKONGU alebo POLICAJT DRÁBOM.

A niekde ho tuším daboval aj Igor Čillík. A marí sa mi, že aj Vladimír Bartoň, alebo nie?

Eduard Vitek je jednoznačne najlepšie voľba na tohto legendárneho herca. Ako náhrada môže byť aj Igor Čillík a Ivan Romančík.

Naopak absolútne nechápem v ktorej mysli sa zrodil nápad obsadiť naňho Juraja Predmerského. Ak v histórií dabingu niekedy bol potrebný drsný, hlboký hlas... tak je to práve pri Budovi Spencerovi. A korunu tomu nasadzuje to, že je to od JOJky, pre ktorú Eduard Vitek často daboval aj režíroval (dúfam, že to nebol jeho nápad ).

Rovnaký úlet je spojiť tohto herca s jemným hlasom Pavla Višňovského. To je tiež logika toto.

Presne pre takéto spojenia ľudia nadávajú na slovenský dabing. Naopak spojenie Eduard Vitek - Bud Spencer dokazuje, že slovenský dabing vie byť geniálny.

Detektív Extralarge: Čierna mágia bol v roku 1999 vysielaný aj na Markíze, a so slovenským dabingom. Žiaľ neviem kto daboval Buda Spencera, pravdepodobne to ale tiež bude Eduard Vitek.

Karol Čálik (Banánový Joe) - Štúdio ROKO