dabingFORUM SK

Info: IMDb I ČSFD I FDb I CV

Narodený: 17. júla 1921 vo Vrútkach
Zomrel: 17. augusta 2008 v Bratislave
Povolanie: herec, operný spevák (bas), dabér
Príbuzní: Eva Krížiková (druhá manželka), Elena Pappová–Zvaríková (švagriná)

FILMY:

Biely Bim, Čierne ucho / Belyj Bim - Čornoje ucho
Bieli vlci / Weiße Wölfe
Dumbo / Dumbo
Kniha džunglí / The Jungle Book (slon Hati)
Profesor Mamlock / Professor Mamlock
Sedem jednou ranou / Das tapfere Schneiderlein - Karel Roden st. (kastelán) [postsynchrón]
Synovia Veľkej medvedice / Die Söhne der großen Bärin
Veľké putovanie Bolka a Lolka / Wielka podróż Bolka i Lolka (Abdulah)
Zlato v Black Hills / Spur des Falken

SERIÁLY:

Život Verdiho / Verdi / The Life of Verdi

update: 0606172328

Většina dabingových rolí tohoto významného slovenského herce a pěvce zůstává dosud nepoznána, neboť samotné slovenské dabingy z 60.-80.let jsou špatně dostupné nebo zcela nedostupné.

Zajímavostí je, že podobně jako jiný slovenský herec Otto Lackovič (nejpozději 1955) si František Zvarík v samotných začátcích poválečného dabingu zadaboval i česky. Už v roce 1950 daboval hlavní roli Jacquese Paganela (v podání Nikolaje Čerkasova) ve filmu Děti kapitána Granta. V jeho podání dokonce zazněla dabovaná píseň Námořník od Isaaca Dunajevského s textem Jiřího Voldána v úpravě Josefa Hašlera.