dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Martin Kaprálik / Daniel Dangl - Vin Diesel (Dominic Toretto)
Ivan Šandor - Paul Walker (Brian O'Conner)
Tomáš Maštalír - Jason Statham (Deckard Shaw)
Kristína Turjanová / Judita Bilá - Michelle Rodriguez (Letty)
Petra Vajdová - Jordana Brewster (Mia)
Filip Tůma / René Jankovič - Tyrese Gibson (Roman)
Ján Koleník / Peter Krajčovič - Ludacris (Tej)
Marek Majeský / Martin Kaprálik / Emanuel Hason - Dwayne Johnson (Hobbs)
Michal Domonkoš - Lucas Black (Sean Boswell)
Ivan Gogál / Štefan Bučko - Kurt Russell (Mr. Nobody)
Kristína Svarinská - Nathalie Emmanuel (Ramsey)
Tatiana Pauhofová / Lenka Prokopová - Elsa Pataky (Elena)
Pavol Plevčík / Tomáš Horváth - John Brotherton (Sheppard)
Marián Miezga - Tony Jaa (Kiet)
Matej Landl / Dušan Szabó - Djimon Hounsou (Jakande)
Michaela Drotárová / Vanda Růžičková - Ronda Rousey (Kara)

Existuje logický dôvod prečo by Kaprálik nemohol dabovať Diesela ? Nemyslím. A na Kurta je u mňa jediná voľba - podobne ako u Sutherlanda - jedine Maroš Kramár. Súdiac ale podľa doteraz odvysielaných - skrz naskrz - nedôstojných až dehonestujúcich slovenských dabingov k tejto sérii, je to lotéria.

V návrhu sa ani nikde nepíše, že by Kaprálik nemohol Diesela dabovať. Práve naopak, z môjho pohľadu je to prvá voľba. Dangl však v prvom filme podľa mňa nebol o nič horší a bol vtedy najsvetlejšou stránkou inak priemerného dabingu. Inokedy by som zostal pri jednoznačnej voľbe Kaprálika, no je tu opäť Dwayne Johnson, pri ktorom mnohým asi Majeský vyhovoval, no ja som mal pri tomto spojení asi rovnaký pocit, ako keď dabuje Krajčovič Jasona Stathama - čiastočne si na to dokážem zvyknúť, no nikdy sa s tým nestotožním. Keďže Kaprálik oboch dabovať nemôže, musí prísť znova ku kompromisu a mne osobne sa spojenie Dangl - Diesel pozdáva viac, než Majeský - Johnson. Preto som Dangla pridal do návrhov ako alternatívu. Preferujem však Kaprálika, už len kvôli tomu, že okrem skvelého dabingu štvrtého dielu ho daboval aj v tom piatom, kde takpovediac držal nad vodou celý spackaný dabing, a dokonca aj v Tokijskej jazde na Markíze aj napriek tomu, že tam mal len pár slov konci.

Čo sa týka Russella, mne osobne sa práve Kramár pri ňom nikdy veľmi nepozdával. Už v tých starších filmoch, kde ho daboval, by som radšej volil niekoho s nižšie položeným hlasom, tým smerom som sa preto vybral aj v prípade vyššie uvedených návrhov.

Ja s tebou nepolemizujem, napísal som iba svoj názor a za ním si stojím. Či s ním niekto súhlasí alebo nesúhlasí je irelevantné, pretože posledné dianie okolo slovenského dabingu naznačuje, že aj tak budú obsadení úplne iní dabéri.

Chápem, tvoj komentár som ani nebral ako pokus o vyvolanie polemiky (aj keď ako tak po sebe čítam ten predchádzajúci príspevok, z mojej prvej vety to tak mohlo vyznieť ). Zareagoval som preto, aby som tie návrhy objasnil, keďže sám nemám rád, ak niekto príde s niečím, k čomu napokon ani nedokáže podať vysvetlenie.

Podla mna Vin Diesel - Martin Kaprálik, Dwayne Johnson - Marek Majeský (toto spojenie sa mne osobne páčilo), Jason Statham - tam nemam rad Krajcovica, aj ked ho dabuje dobre, ale hlasovo mi k Stathamovi nesedí, nikdy nededel a ani nebude sedieť. Tam by som volil Mila Kráľa, ale keďže to asi bude vysielať Markíza, tak by tam mal byť Maštalír. Kurt Russell - tam buď Gogál alebo Vajda. Ostatné je v pohode.

navrhujem:
Diesel - Daniel Dangl
Statham - Stanislav Král
Rodrigues - Judita Bilá
Hounsou - Martin Kaprálik
ostatné je podľa mňa celkom v pohode

m09 píše:navrhujem:
Diesel - Daniel Dangl
Statham - Stanislav Král
Rodrigues - Judita Bilá
Hounsou - Martin Kaprálik
ostatné je podľa mňa celkom v pohode

súhlasím

Pridám sa aj ja:

Martin Kaprálik - Vin Diesel (Dominic Toretto)
Peter Krajčovič - Jason Statham (Deckard Shaw)
Kristína Turjanová / Judita Bilá - Michelle Rodriguez (Letty)
Roman Ferienčík - Ludacris (Tej)
Marek Majeský - Dwayne Johnson (Hobbs)
Ivan Gogál - Kurt Russell (Mr. Nobody)
Lenka Prokopová - Elsa Pataky (Elena)
Pavol Plevčík - John Brotherton (Sheppard)
Vanda Růžičková / Daniela Mackovičová - Ronda Rousey (Kara)

Tony Jaa a Hounsou sú u mňa na otáznik. Vo zvyšku súhlasím Dadom.

môj návrh slovenského znenia:

Daniel Dangl - Vin Diesel
Ivan Šandor - Paul Walker
Stanislav Král - Jason Statham
Judita Bilá - Michelle Rodriguez
Petra Vajdová - Jordana Brewster
René Jankovič - Tyrese Gibson
Peter Krajčovič - Ludacris
Marek Majeský - Dwayne Johnson
Michal Domonkoš - Lucas Black
Ivan Gogál - Kurt Russell
Kristína Svarinská - Nathalie Emmanuel
Lenka Prokopová - Elsa Pataky
Tomáš Horváth - John Brotherton
Igor Krempaský - Tony Jaa
Martin Kaprálik - Djimon Hounsou
Vanda Růžičková - Ronda Rousey