Aktuálny čas je Pia 1.11.2024 02:05:45

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Kovboji a votrelci / Cowboys & Aliens

Kovboji a votrelci / Cowboys & Aliens

Poslaťod PeterSD » Pon 3.2.2014 03:07:56 quicklink

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Daniel Craig (Jake Lonergan), Judita Bilá - Olivia Wilde (Ella Swensonová), Pavel Višňovský - Clancy Brown (Kazateľ), Jozef Vajda - Harrison Ford (Woodrow Dolarhyde), Rastislav Sokol - Adam Beach (Nat Colorado), Marián Prevendarčík - Sam Rockwell (Doktor), Michal Hallon - Paul Dano (Percy Dolarhyde), Marek Suchitra - Noah Ringer (Emmett Taggart), Ivan Gogál - Keith Carradine (šerif John Taggart), Ján Tréger - Walton Goggins (Hunt), Mária Landlová - Ana de la Reguera (Maria), Miroslava Belancová - Abigail Spencer (Alice), Štefan Mandžár (titulky)
Zbor (viaceré postavy): Martin Vitek - David O'Hara (Pat Dolan), Alfréd Aczel, Peter Aczel, Jozef Domonkoš, Dušan Vaňo, Ladislav Konrád, Miloš Kanjak, Miroslav Babják, Peter Kollárik a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

Premiéra: 2.2.2014
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2539
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Kovboji a votrelci / Cowboys & Aliens (2011)

Poslaťod stevo12 » Pon 3.2.2014 10:47:51 quicklink

Pár doplnení: Judita Bilá nedabovala Abigail Spencorovú ale Oliviu Wilde. Meno postavy, ktorú daboval Višňovský (Meachman) bolo preložené ako Kazateľ. Ďalší účinkujúci: Marián Prevendarčík - Sam Rockwell (Doktor), Michal Hallon - Paul Dano (Percy Dolarhyde), Marek Suchitra - Noah Ringer (Emmett Taggart), Ivan Gogál - Keith Carradine (šerif John Taggart), Ján Tréger - Walton Goggins (Hunt), Martin Vitek - David O'Hara (Pat Dolan), Miroslava Belancová, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Réžia slov. znenia: Štefan Mandžár

Príjemne ma prekvapil Szabó, keďže pri Craigovi som zvyknutý na Galloviča, no Szabó ho tiež perfektne vystihol. Vajda nebol žiadna sláva, ale bol lepší ako Romančík, vďaka ktorému Harrison neuveriteľne zostarol.
stevo12
700+
 
Príspevky: 881
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 51 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.