Valkýra / Valkyrie

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (plukovník Claus von Stauffenberg), Pavel Višňovský - Kenneth Branagh (major-generál Henning von Tresckow), Ján Greššo - Bill Nighy (generál Friedrich Olbricht), Marián Slovák - Tom Wilkinson (generál Friedrich Fromm), Andrea Karnasová - Carice van Houten (Nina von Stauffenberg), Pavol Šajmovič - Thomas Kretschmann (major Otto Ernst Remer), František Kovár - Terence Stamp (Ludwig Beck), Ľubomír Paulovič - Eddie Izzard (generál Erich Fellgiebel), Dušan Jamrich - Kevin McNally (doktor Carl Goerdeler), Tomáš Maštalír - Christian Berkel (plukovník Mertz von Quirnheim), Rastislav Sokol - Jamie Parker (poručík Werner von Haeften), Peter Rúfus - David Bamber (Adolf Hitler), Ján Koleník - Tom Hollander (plukovník Heinz Brandt), Zoro Laurinc - David Schofield (Erwin von Witzleben), Peter Kollárik - Kenneth Cranham (poľný maršal Wilhelm Keitel), Lenka Prokopová - Halina Reijn (Margarethe von Oven), Jakub Rybárik - Werner Daehn (major Ernst John von Freyend), Roman Matisko - Harvey Friedman (doktor Joseph Goebbels), Michal Klučka - Matthias Schweighöfer (poručík Herber), Pavol Plevčík - Florian Panzner (druhý poručík Hagen), Ivan Romančík - Ian McNeice (pompézny generál), Igor Krempaský - Chris Larkin (seržant Helm), Ivan Vojtek st. - Matthew Burton (poručík-generál Adolf Heusinger), Jakub Gécz - Wotan Wilke Möhring (rotmajster Kolbe), Jozef Benedik - Bernard Hill (veliaci generál v Tunisku), Tibor Vokoun - Waldemar Kobus (náčelník polície Wolf-Heinrich von Helldorf), Ivana Klamová, Jakub Novanský, Alexander Barot, Michaela Medvecová, Oľga Šulíková, Branislav Deák, Miroslav Málek, Gregor Hološka, Tibor Frlajs, Miloš Kanjak (titulky)

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

Premiéra: 8.5.2011 (TV Markíza) | 5.3.2018 (RTVS)

[fajnes]

Fu, Peter Rufus Adolf Hitler, no to som uz zvedavy. Mozno by bolo zaujimave, keby nadaboval Pad Tretej rise .

[anderson]

V piatok som si tento film pozrel a bol som celkom prekvapený, že Markíza kópiu takmer kompletne lokalizovala do slovenčiny (názov, titulky) až na epilóg, ktorý načítal Igor Štefuca a ktorý v šialenom odstrihávaní záverečných titulkov ani neodvysielali celý.

[Vavrinec]

to asi preto lebo film vysielali v 4:3 a tak ho museli orezať a aj to mi vadilo že takýto film si zaslúžil 16:9 a aspoň HD

[Piri]

Neviem preco, ale RTVS nevysielala tento film s upravenym titulom ako to mala Markiza
Pozitivne iba je, ze to bolo 16:9 a ponechali zaverecne titulky. Premiera na RTVS 5.3.2018.

[dementus996]

Pre porovnanie. Takto lokalizovaná verzia dostupná na VOYO.