Sám doma 2: Stratený v New Yorku

[slavo]

Home Alone 2: Lost in New York

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

VIDEO

1. DABING - TV MARKÍZA, STV [2005], TV JOJ [2006-2009]

V slovenskom znení: Peter Jamrich – Macaulay Culkin (Kevin McCallister), Peter Marcin – Joe Pesci (Harry Lime), Jozef Švoňavský – Daniel Stern (Marv Merchants), Miroslav Trnavský – John Heard (Peter McCallister), Ľudmila Mandžárová - Catherine O'Hara (Kate McCallisterová), Elo Romančík - Eddie Bracken (E.F. Duncan), Peter Aczel - Ralph Foody (gangster v televízii), Iveta Kožková, Lenka Košická ml., Jaroslav Mendel - Gerry Bamman (strýko Frank McCallister), Milada Rajzíková - Clare Hoak (gangsterova milenka), Ľubica Očková - Dana Ivey (pani Stoneová), Peter Sklár - Tim Curry (pán Hector), Henrieta Jančišinová, Daniela Grečnerová, Gabriela Csinová, Jana Kolesárová, Daniel Matuška - Devin Ratray (Buzz McCallister), Pavol Náther - Kieran Culkin (Fuller), Ivan Štefánik, Emil Huraj, Ladislav Konrád - Cedric Young (policajt v Central Parku), Ján Tréger - Rob Schneider (Cedric), Tatiana Radeva - Brenda Fricker (pani s holubmi), Soňa Ulická - Monica Devereux (hotelová úradníčka), Jozef Domonkoš - Harry Hutchinson (kontrolór leteniek), Mária Landlová - Ally Sheedy (pracovníčka na letisku), Marián Lipták - Michael Goldfinger, Ron Canada (šofér limuzíny, policajt), Vladimír Bartoň, Rastislav Rogel, Štefan Mandžár - Daniel Dassin (čašník + titulky) a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 23.12.1997 o 20:00 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Emil Zvarík – Macaulay Culkin (Kevin McCallister), Igor Krempaský – Joe Pesci (Harry Lime), Jaroslav Žvásta – Daniel Stern (Marv Merchants), Dušan Szabo – John Heard (Peter McCallister), Katarína Brychtová - Catherine O'Hara (Kate McCallisterová), Ivan Romančík - Eddie Bracken (E.F. Duncan), Ľubica Očková - Dana Ivey (pani Stoneová), Roman Pomajbo - Tim Curry (pán Hector), Vladimír Kobielský - Rob Schneider (Cedric), Oľga Solárová - Brenda Fricker (pani s holubmi), Ladislav Konrád - Ralph Foody (gangster v televízii) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Oľga Janíková
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 2010

Premiéra: 11.07.2010 (TV JOJ)

3. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Jakub Janák - Macaulay Culkin (Kevin McCallister), Igor Krempaský - Joe Pesci (Harry Lime), Jaroslav Žvásta - Daniel Stern (Marv Merchants), Katarína Brychtová - Catherine O'Hara (Kate McCallisterová), Ján Gallovič – John Heard (Peter McCallister), Dávid Hartl - Devin Ratray (Buzz McCallister), Miroslava Grožáková - Hillary Wolf (Megan McCallisterová), Juraj Predmerský - Gerry Bamman (strýko Frank McCallister), Oľga Belešová - Terrie Snell (teta Leslie McCallisterová), Ondrej Kaprálik - Jedidiah Cohen (Rod McCallister), Tamara Grožáková - Anna Slotky (Brooke McCallisterová), Roman Pomajbo - Tim Curry (pán Hector), Oľga Solárová - Brenda Fricker (pani s holubmi), Eduard Vítek - Eddie Bracken (E.F. Duncan + titulky), Ľubica Očková - Dana Ivey (pani Stoneová), Štefan Martinovič - Rob Schneider, Harry Hutchinson (Cedric, kontrolór leteniek), Ladislav Konrád - Ralph Foody, Michael Goldfinger, Anthony Cannata (gangster v televízii, šofér limuzíny, seržant v hračkárstve), Júlia Horváthová - Monica Devereux, Venessia Valentino (hotelová úradníčka, letuška), René Jankovič - Rod Sell (strážnik Bennett), Jozef Bujdák - Daniel Dassin, Ron Canada, Cedric Young, Mario Todisco (čašník, policajt, policajt v Central Parku, taxikár), Tibor Frlajs - Abdoulaye NGom (pouličný predavač), Soňa Ulická (bezdomovkyňa) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Oľga Janíková
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 2010

Premiéra: 25.12.2010 (TV JOJ)

Súvisí s:
Sám doma, Sám doma 3, Sám doma 4, Sám doma V. - Vianočná lúpež

[Newmy]

He? 2x JOJ 2010?

[Ludkiz]

He? 2x JOJ 2010?

Asi by to chtělo ještě rozlišení jaro, zima

[pody80]

druhy dabing vysielany 11.7.2010, treti dabing 25. a 26.12.2010

[Newmy]

To se jako JOJ pustil do experimentu, že v zimě je vhodný jiný dabing než na jaře? Nebo tam jsou nepořádní, že ten z jara do zimy ztratili?

[Harold]

To se jako JOJ pustil do experimentu, že v zimě je vhodný jiný dabing než na jaře? Nebo tam jsou nepořádní, že ten z jara do zimy ztratili?

Ale drsný co?

[stevo12]

taktiež ako u jednotky i u dvojky nechápem Joj-ku o predabovanie, i keď, ak mám byť úprimný, pri porovnaní dabingu markízy a posledného z joj-ky (druhý som nepočul), tak ten prvý jednoznačne dominuje.

[louisdefunes]

To prečo si vyrobila televízia JOJ dva dabingu za rok? Že by za rok 2011 mohli byť ďalšie dva?

[forneus1]

Ak ma zdroje neklamu, tak 1. dabing bol vyrobeny v 1998 a premiera bola 25.12.1998 na Markize (na stedry vecer davali 1tku).

Dodnes mi ale vrta hlavou, preco Pista Mandzar v pripade Joa Pesciho vymenil Landla za Marcina, inak je obsadenie uplne totozne s prvym dielom.

[Mariuss]

Opravil som dátum premiéry, a aj rok výroby 1. dabingu.

Premiéru mal tento film 23.12.1997 o 20:00 na Markíze. Rok výroby dabingu je jasný.


(Info z dobového programu)