Disturbia / Disturbia °

[Ati]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Roman Ferienčík - Shia LaBeouf (Kale Brecht), Petra Vajdová - Sarah Roemer (Ashley Carlsonová), Katarína Brychtová - Carrie-Anne Moss (Julie Brechtová), Dušan Szabó - David Morse (Robert Turner), Marek Fašiang - Aaron Yoo (Ronnie), Lukáš Dóza - Jose Pablo Cantillo (dôstojník Gutierrez), Ján Gallovič - Matt Craven (Daniel Brecht), Zuzana Kyzeková - Viola Davis (detektívka Parkerová), Ladislav Konrád - Kevin Quinn (pán Carlson), Zuzana Skopálová - Elyse Mirto (pani Carlsonová), Pavel Višňovský - Rene Rivera (Senor Gutierrez), Jozef Bujdák, Michaela Drotárová, René Jankovič, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Erich Sedlák
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2010

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Michal Kaprálik - Shia LaBeouf (Kale Brecht), Bianka Bucková - Sarah Roemer (Ashley Carlsonová), Lenka Košická - Carrie-Anne Moss (Julie Brechtová), Miroslav Trnavský - David Morse (Robert Turner + titulky), Kamil Kollárik - Aaron Yoo (Ronnie), Michal Dutka - Jose Pablo Cantillo (dôstojník Gutierrez), Roman Čisár - Matt Craven (Daniel Brecht), Zuzana Kyzeková - Viola Davis (detektívka Parkerová), Dušan Szabó - Kevin Quinn (pán Carlson), Katarína Križanová - Elyse Mirto (pani Carlsonová), Martin Kaprálik - Rene Rivera (Senor Gutierrez), Michaela Šáleková - Amanda Walsh, Cindy Lou Adkins (Minnie Tycová, pani Greenwoodová), Michaela Kapráliková - Suzanne Rico (spravodajkyňa), Matej Landl - Kent Shocknek (spravodajca), Jozef Benedik - Charles Carroll (sudca), Martin Vitek - Dominic Daniel (policajt), Dominik Budinský (chalan na bicykli) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Michaela Kapráliková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group v roku 2024

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV PLUS v premiére 28. 6. 2024

[slavo]

Troška som to doplnil

[Lukincok]

Jedno je isté - Violu Davis určite nedabovala Zuzana Skopálová. Hlas je mi ale známy, no nech som sa snažil ako som chcel, nespomenul som si na meno herečky, ktorá ju v skutočnosti nadabovala.
A ešte dopĺňam aj tieto postrehy:
Pavel Višňovský - Rene Rivera (učiteľ španielčiny Senor Gutierrez), Ladislav Konrád - Kevin Quinn (otec Ashley), Michaela Drotárová (hlas z policajnej vysielačky)

[fofo16]

Violu Davis dabovala Zuzana Kyzeková.