Slovania (seriál)

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD

V slovenskom znení: Bianka Bucková - Polina Nosychina (Draha), Michal Hallon - Makar Tychomyrov (Belo), Pavel Višňovský - Oleh Mosijčuk (Sokol), Dušan Szabó - Oleksandr Mavric (Bohdan), Dávid Hartl - Oleksandr Rudynský (Zubatý), Kristína Svarinská - Anna Adamovyč (Desana), Hana Letková - Oľha Jasynska (Zora), Milada Rajzíková - Tetiana Michina (Jasna), Michal Hudák - Oleksij Trytenko (Kazimír), Kristína Turjanová - Jevhenija Šymšyrjan (Avarka), Juraj Predmerský - Ašot Arušanov (Kagan), Jeanette Švoňavská, Mária Landlová, Ľubica Konrádová, Lena Košická, Romana Hudec-Orlická, Petra Gažíková-Lángová, Natália Kóšová, Dáša Laurová, Michal Blaho, Michael Vrzala, Filip Šebesta, Martin Vitek, Ľubomír Raši, Ladislav Konrád, Tibor Vokoun, Jozef Domonkoš, Peter Kiss, Oliver Asztalos, Andy Kummer, Marcus Filipko, Erik Koníček, Lukáš Krčmár, Dominik Budinský, Lima Elia Prágerová, Sára Suchovská, Laura Gavaldová

Preklad: Kristína Poláková, Ľudmila Verbitská, Katarína Kožíková
Úprava dialógov: Miroslava Brezovská
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková, Dušan Cinkota

[PeterSD]

Zhliadol som celú časť a musím povedať, že zvuk dopadol katastrofálne. Postsynchróny boli zle namiešané, čo zasiahlo aj pôvodný zvuk, čo malo za následok, že dialógy sa nedali počúvať, veľa výšok, boli nekvalitné, akoby nahrané pri zlom mikrofóne, hlavne pri Maštalírovi, Cinkotovi alebo Višňovskom.
Taktiež aj ruchy a aj samotný zvuk. Nepresný dabing, niektoré dialógy neprispôsobené obdobiu do ktorého je seriál vložený, k tomu aj chybné. Napr. "Viem, že nedýcha...Ale žije."
A obsadenie nebolo taktiež v poriadku, obsadenie Milady Rajzíkovej bolo dosť znepokojivé, nakoľko je to už staršia herečka a k tomu zboristka.
Strašná škoda, takto sfušovať takýto vysokorozpočtový serál.

[PeterSD]

Dostupné na HBO MAX.