Aktuálny čas je Pia 1.11.2024 02:00:38

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Páni majú radšej blondínky / Gentlemen Prefer Blondes

Páni majú radšej blondínky / Gentlemen Prefer Blondes

Poslaťod Mariuss » Str 26.10.2022 13:08:41 quicklink

1e223995ee9ba87a1f3b28dbdfd7.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marta Sládečková - Jane Russell (Dorothy Shawová), Dagmar Sanitrová - Marilyn Monroe (Lorelei Leeová), Dušan Tarageľ - Charles Coburn (Sir Francis 'Piggy' Beekman), Juraj Predmerský - Elliott Reid (Ernie Malone), Peter Marcin - Tommy Noonan (Gus Esmond ml.), Michal Domonkoš ? - George Winslow (Henry Spofford III), Mária Kráľovičová - Norma Varden (Lady Beekmanová), Dušan Jamrich - Marcel Dalio (sudca), Dušan Kaprálik - Taylor Holmes (pán Esmond st.), Ladislav Konrád - Alphonse Martell (Vrchný), Eduard Bindas - Howard Wendell (Watson), Peter Sklár, Ľubica Očková (titulky) a ďalší

Zvuk: Vladimír Lenko, Ľudovít Majer
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Anna Lenková
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Soňa Ronajová
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Pripravilo: Štúdio KOLIBA Bratislava pre televíziu Markíza - 1996
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1517
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42

Re: Páni majú radšej blondínky / Gentlemen Prefer Blondes

Poslaťod anderson » Str 26.10.2022 13:28:20 quicklink

Dušan Kyzek začiatkom 90-tych rokov obsadil M. Sládečkovú práve na Marilyn v banskobystrickom (dúfajme, že dochovanom) dabingu pre film RIEKA BEZ NÁVRATU. To by mal byť pravdepodobne aj vôbec úplne prvý slovenský dabing akéhokoľvek titulu s M. Monroe. Po slovensky boli ešte Markízou nadabované aj filmy AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA a PRINC A TANEČNICA.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1721
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 50 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.