Pekelník / Hellraiser (1987)

[Mariuss]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marián Slovák - Andrew Robinson (Larry), Eva Matejková - Clare Higgins (Júlia), Tatiana Kulíšková - Ashley Laurence (Kristy), Jozef Vajda - Sean Chapman + Oliver Smith (Frank + Frank ako Monštrum), Richard Stanke - Robert Hines (Steve), Peter Rúfus - Anthony Allen (prvá obeť), Ivo Gogál - Doug Bradley + Raul Newney (hlavný rádový brat / Pinhead + doktor), Matej Landl - Michael Cassidy + Kenneth Nelson + Dave Atkins + James Hong (tretia obeť + Bill + sťahovák 1 + ázijský prekupník) a iní.

Zvuk: Ing. Juraj Solan
Preklad a slovenské dialógy: Oľga Kmeťová-Stajková
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Pripravilo: Filmové štúdio Attack © 1992

[Mariuss]

Ide o oficiálny VHS dabing od spoločnosti Attack pre slovenský trh. Vie mi niekto potvrdiť, či bol tento dabing použitý v prvý deň vysielania Markízy (31.08.1996), kedy sa film - Pekelník, vysielal ?

[Mariuss]

Podľa jednej starej nahrávky z roku 1996, šiel druhý diel Pekelníka na Markíze s českým dabingom.

[anderson]

Úroveň VHS dabingov od ATTACKU bola na oveľa vyššej úrovni, než ostatná česká dabingová produkcia tej doby. Čiže tento dabing by bez problémov obstál aj dnes a verím, že sa jeho znovuuvedenia ešte slovenskí diváci dočkajú. K vyššie uvedeným údajom by som si dovolil dodať, že titulky načítal rovnaký - doposiaľ neidentifikovaný - hlas ako titulky u DEMPSEYHO A MAKEPEACOVEJ.

[PeterSD]

Na markíze som pred rokmi zachytil aj inú časť Hellraisera, ale bolo to z tých novších častí po roku 2000 tuším a bolo to s sk dabingom. Takže určite existuje ešte, min. jedna časť, ktorá ma sk dabing. V každom prípade, ten vhs dabing by som si rád vypočul, vyzerá to na papieri zaujímavo.

[PAJCAP45]

Tento dabing odvysielala aj stanica VTV.