Večný príbeh / EverAfter °

[Piri]

Info: IMDB | ČSFD

1. DABING

V slovenskom znení: Lenka Košická - Drew Barrymore (Daniela), Tatiana Radeva - Anjelica Huston (Rodmila), Ján Gallovič - Dougray Scott (princ Henry), Stanislav Dančiak - Patrick Godfrey (Leonardo), Henrieta Mičkovicová - Megan Dodds (Marguerite), Bibiana Ondrejková - Melanie Lynskey (Jacqueline), František Kovár - Timothy West (kráľ František), Mária Kráľovičová - Judy Parfitt (kráľovná Mária), Miroslav Trnavský - Jeroen Krabbé (Auguste), Michal Domonkoš - Lee Ingleby (Gustave), Helena Geregová - Kate Lansbury (Paulette), ?? - Matyelok Gibbs (Louise), Eduard Bindas - Walter Sparrow (Maurice), Eva Landlová - Jeanne Moreau (rozprávačka), Kristína Svarinská - Anna Maguire (mladá Daniela), Ivo Gogál - Richard O'Brien (Pierre Le Pieu), Ivan Vojtek ml. - Peter Gunn (kapitán Laurent), Tomáš Hallon - Ricki Cuttell (malý Gustave), Vladimír Kobielský - Joerg Stadler (Wilhelm Grimm), Jozef Kapec - Andy Henderson (Jacob Grimm), Emília Došeková, Milada Rajzíková, Jan Venéni, Judita Bilá, Ladislav Konrád, Soňa Ulická, Ladislav Kerata, Anna Šulajová, Miloš Kanjak, Linda Vlachová, Lada Vlachová, Martin Mňahončák, Dušan Vaňo, Ján Kroner (titulky) a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Dramaturgia: Branislav Hronec
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvukový majster: Robert Barčák
Preklad: Vladimír Soják
Dialógy: Mária Bajerová
Réžia slovenského znenia: Daniela Hroncová
Vyrobilo: Štúdio LENOX pre televíziu Markíza - 2002

Premiéra(?): 24.12.2002

2. DABING

V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Drew Barrymore (Daniela), Marta Sládečková - Anjelica Huston (Rodmila), Peter Sklár - Dougray Scott (princ Henry), František Kovár - Patrick Godfrey (Leonardo), Petra Vajdová - Megan Dodds (Marguerite), Zuzana Porubjaková - Melanie Lynskey (Jacqueline), Peter Rúfus - Timothy West (kráľ František), Eva Matejková - Judy Parfitt (kráľovná Mária), Ján Tréger - Jeroen Krabbé (Auguste), Ondrej Kaprálik - Lee Ingleby (Gustave), ?? - Kate Lansbury (Paulette), ?? - Matyelok Gibbs (Louise), Dušan Kaprálik - Walter Sparrow (Maurice), Lucia Vráblicová - Jeanne Moreau (rozprávačka), ?? - Anna Maguire (mladá Daniela), Ján Gallovič - Richard O'Brien (Pierre Le Pieu), Matej Landl - Peter Gunn (kapitán Laurent), Štefan Martinovič - Toby Jones (páža) ...

Vyrobilo: YES Production pre Televíziu JOJ

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV JOJ, odvysielané 2.1.2009

[dementus996]

1. DABING

Stanislav Dančiak - Patrick Godfrey (Leonardo), František Kovár - Timothy West (kráľ František), Mária Kráľovičová - Judy Parfitt (kráľovná Mária), Miroslav Trnavský - Jeroen Krabbé (Auguste), Michal Domonkoš - Lee Ingleby (Gustave), Helena Geregová - Kate Lansbury (Paulette), Eduard Bindas - Walter Sparrow (Maurice), Ivo Gogál - Richard O'Brien (Pierre Le Pieu), Ivan Vojtek ml. - Peter Gunn (kapitán Laurent), Kristína Svarinská - Anna Maguire (malá Daniela), Tomáš Hallon - Ricki Cuttell (malý Gustave), Vladimír Kobielský - Joerg Stadler (Wilhelm Grimm), Jozef Kapec - Andy Henderson (Jacob Grimm), Ján Kroner (titulky), Ladislav Konrád

2. DABING

ešte bol Štefan Martinovič - Andy Henderson (Jacob Grimm), Ladislav Konrád, Ján Greššo

[Mariuss]

Doplnil som rovno komplet celé obsadenie + tvorcov 1. dabingu.