anderson píše:Dabing bol vyrobený pre Markízu (práve teraz tam beží):
Miroslav Trnavský - Til Schweiger
Martin Kaprálik - Cristián de la Fuente
Katarína Šulajová - Estella Warren
Elena Podzámska - Gina Gershon
Jozef Šimonovič - hlásateľ miestneho rozhlasu
Filip Tůma - novinár
Ladislav Konrád - diaľničný policajt
Hurvino píše:... ale když nevím, jaký herec to byl, tak uvádím jen jméno dabéra.
anderson píše:To je práve chyba. Lebo tým, že aspoň približne určíš postavu, sa ďalší prípadný "pátrač" má čoho zachytiť.
Hurvino píše:anderson píše:To je práve chyba. Lebo tým, že aspoň približne určíš postavu, sa ďalší prípadný "pátrač" má čoho zachytiť.
Případný "pátrač" se třeba nechytil ani na jasně stanovenou roli tady, kterou jsem já nedokázal přesně identifikovat - Juraj Predmerský (?) - Brent Briscoe (Crusher) - je tam otazník, tudíž nejsem si jist, jestli je to správně. Nebo ve filmu "V dráhe strely" jsem nedokázal identifikovat hlas na Rene Russo. Nebo i jinde jiné role. Dávám tam výrazné otazníky, když něco nedokážu identifikovat a žádný "pátrač" mi to dosud (až na jeden případ) neopravil, nebo nepotvrdil.
anderson píše:Ale veď toto nemôžeš považovať za argument.
lubino89 píše:To je dabing z Jojky. Tá ho vysielala skôr ako Markíza (okolo roku 2004) a bol tam tento dabing pamätám si to podľa Šulajovej a Podzámskej.
Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 37 hostia