Decká sú v pohode / The Kids Are All Right

[lubo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V slovenskom znení: Tatiana Radeva - Annette Bening (Nic), Elena Podzámska - Julianne Moore (Jules), Tomáš Maštalír - Mark Ruffalo (Paul), Lukáš Frlajs - Josh Hutcherson (Laser), Alžbeta Dvoranová - Mia Wasikowska (Joni), Kristína Turjanová - Yaya Dacosta (Tanya), Michal Hallon - Eddie Hassell (Clay), Lenka Prokopová - Zosia Mamet (Sascha), Peter Rúfus - Joaquín Garrido (Luis + titulky), Jana Wagnerová - Rebecca Lawrence (Brooke), Jeanette Švoňavská - Lisa Eisner (Stella), Stanislav Král - Eric Eisner (Joel), Ivan Gogál - James MacDonald (Clayov otec) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV PLUS.

[lubo]

Super dabing, dokonca mi nechýbala ani Marta Sládečková, ktorá je pre mňa top na Annette Bening.

Pri Mii Wasikowskej si nie som Grožákovou istý, znela ako ona, ale trošku aj ako Alžbeta Dvoranová.

Lenkou Prokopovou si tiež nie som istý.

Pri Kunalovi Sharmovi (Jai) ani netuším, kto ho daboval.

[ladno]

Vysoký nadštandard. Obsadenie bolo maximálne výborné a rovnako ako lubinovi, ani mne Sládečková vôbec nechýbala, Tatiana Radeva ju nahradila na dokonale (pravdu povediac, ani som si sprvu neuvedomil, že je to Annette Bening, iba som si povedal, aká výborná kombinácia dať Radevu na postavu Nic). Podzámska a Maštalír boli obsadení dokonale, rovnako ako všetky deti i menšie zborové postavy, výkony boli fantastické a dialógy boli rovnako spracované excelentne. Škoda, že nepoznám štúdio, lebo tento dabing je na 100%.


lubino: Mia Wasikovska zrejme bola dabovaná Miroslavou Grožákovou, ako si napísal, neviem to však naisto. A Claya tuším daboval Tomáš Hallon.

[lubo]

lubino: Mia Wasikovska zrejme bola dabovaná Miroslavou Grožákovou, ako si napísal, neviem to však naisto. A Claya tuším daboval Tomáš Hallon.

Ďakujem za podporu pri Grožákovej. Claya daboval Michal Hallon podľa mňa, bol to starší hlas. I keď vekovo by mu sedel Tomáš Hallon. Ale pokiaľ sa mýlim, môžem to opraviť.

[ladno]

Ďakujem za podporu pri Grožákovej. Claya daboval Michal Hallon podľa mňa, bol to starší hlas. I keď vekovo by mu sedel Tomáš Hallon. Ale pokiaľ sa mýlim, môžem to opraviť.

Po kontrole nahrávky potvrdzujem Michala Hallona, zmiatla ma jedna konkrétna scéna. U Jaia ani ja presne neviem, trocha mi však znie ako Ján Morávek. Ďalej dopĺňam:
Ivan Gogál - James MacDonald (Clayov otec), Peter Rúfus - (titulky)

[lubo]

Po kontrole nahrávky potvrdzujem Michala Hallona, zmiatla ma jedna konkrétna scéna. U Jaia ani ja presne neviem, trocha mi však znie ako Ján Morávek. Ďalej dopĺňam:
Ivan Gogál - James MacDonald (Clayov otec), Peter Rúfus - (titulky)

Ďakujem za doplnenie a potvrdenie. Máš, pravdu Ján Morávek nie je vylúčený, znelo to tak ako on, i keď trošku aj inak. Asi viac ľudí z tohto fóra ten film nevidelo, škoda. Ale som rád, že si mi poradil, ešte by si mi mohol overiť tú Lenku Prokopovú, prosím?

[ladno]

Ďakujem za doplnenie a potvrdenie. Máš, pravdu Ján Morávek nie je vylúčený, znelo to tak ako on, i keď trošku aj inak. Asi viac ľudí z tohto fóra ten film nevidelo, škoda. Ale som rád, že si mi poradil, ešte by si mi mohol overiť tú Lenku Prokopovú, prosím?

Neviem. S Prokopovou ti veľmi neporadím, jej hlas si stále neviem vryť do hlavy a keďže momentálne nemám ani HDD, nemôžem to porovnať s iným dabingom, kde hrala.

[lubo]

Ja mám tiež ten problém pri Prokopovej. Preto, keď sa dá, tak to porovnávam s Neferou tu:
http://www.youtube.com/watch?v=C5Ongqvd ... g&index=26

Ale aj tak ďakujem.

[Betka1]

Prepáčte že Vám vstupujem do debaty,ale Miu W. určite dabovala Alžbeta Dvoranová

[lubo]

Prepáčte že Vám vstupujem do debaty,ale Miu W. určite dabovala Alžbeta Dvoranová

Ďakujem opravím. Znela o dosť inak ako v Modernej rodine. A nie ste to náhodou Vy?