Neporaziteľný / Undisputed °

[stevo12]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Matej Landl - Wesley Snipes (Monroe Hutchens), Ivan Gogál - Ving Rhames (George "Iceman" Chambers), Boris Farkaš - Peter Falk (Mendy Ripstein), Miroslav Trnavský - Michael Rooker (A.J. Mercker), Martin Zatovič - Jon Seda (Jesus 'Chuy' Campos), Pavol Šajmovič - Wes Studi (Mingo Pace), Ján Tréger - Fisher Stevens (James 'Krysa' Kroycek), Štefan Bučko - Denis Arndt (Warden Lipscom), Dušan Jamrich - Dayton Callie (Yank Lewis), Linda Zemánková - Amy Aquino (Darlene Earlyová), Judita Bilá - Rose Rollins (Tawnee Rawlinsová), Peter Kollárik - Ed Lover (Marvin Bonds), Rastislav Sokol - Jim Lampley (Jim Lampley), Jozef Benedik - Johnny Williams (Al), Alfréd Aczel - Michael Bailey Smith (Willard Bechtel), Jozef Bujdák - Bruce A. Young (Charles Soward), Martin Vitek - Nicholas Cascone (Barry Pearl), Štefan Martinovič - Johnathan Wesley Wallace (Antoine Bonét), Miloš Kanjak - Byron Minns (Eddie 'Saladin' Jones), Dušan Vaňo, Jakub Rybárik, Zuzana Kyzeková, Michaela Medvecová, Tatiana Šúrová, Zuzana Jurigová-Kapráliková, Miroslav Babják, Peter Barták (komentáre + titulky) a ďalší.

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Filip Tůma - Wesley Snipes (Monroe Hutchens), Milan Bahúl - Ving Rhames (George "Iceman" Chambers), Ivan Romančík - Peter Falk (Mendy Ripstein), Pavol Šajmovič - Michael Rooker (A.J. Mercker), Marek Majeský - Jon Seda (Jesus 'Chuy' Campos), Tibor Frlajs - Wes Studi (Mingo Pace), Igor Krempaský - Fisher Stevens (James 'Krysa' Kroycek), Juraj Predmerský - Denis Arndt (Warden Lipscomb), Miroslav Trnavský - Dayton Callie (Yank Lewis), Katarína Križanová - Amy Aquino (Darlene Earlyová), Petra Vajdová - Rose Rollins (Tawnee Rawlinsová), Roman Pomajbo - Ed Lover (Marvin Bonds), Martin Zatovič - Jim Lampley (Jim Lampley), Jozef Benedik - Johnny Williams (Al), Ladislav Konrád - Michael Bailey Smith (Willard Bechtel + iné), Ján Tréger - Bruce A. Young (Charles Soward), Rastislav Rogel - Byron Minns (Eddie 'Saladin' Jones), Miloš Kanjak - Joe D'Angerio (Vinnie), Dušan Vaňo - George Christy (reportér), Zuzana Dančiaková, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV JOJ.

[anderson]

Kedysi bežal tento film aj na JOJ a mal slovenský dabing. Neviem ale či tento, alebo nejaký iný.

[mato46]

Existuje slovenský dabing aj k pokračovaniam Neporaziteľný 2: Posledný ostáva a Neporaziteľný 3: Vykúpenie ? Lebo viem, že tieto pokračovania vysielala Markíza, no bohužiaľ som ich nevidel, tak neviem či ich dávali so slovenským alebo českým dabingom.

[dementus996]

Kedysi bežal tento film aj na JOJ a mal slovenský dabing. Neviem ale či tento, alebo nejaký iný.

JOJ mala svoj dabing. Filip Tůma - Wesley Snipes a Milan Bahúl - Ving Rhames.

[dementus996]

Ďalej dopĺňam dabing JOJ:
Ivan Romančík - Peter Falk (Mendy Ripstein)
Marek Majeský - Jon Seda (Jesus 'Chuy' Campos)
Igor Krempaský - Fisher Stevens (James 'Krysa' Kroycek)
Miroslav Trnavský - Dayton Callie (Yank Lewis)
Ján Tréger - Bruce A. Young (Charles Soward)
Rastislav Rogel - Byron Minns (Eddie 'Saladin' Jones)
Katarína Križanová - Amy Aquino (Darlene Early)
Juraj Predmerský - Denis Arndt (Warden Lipscomb)
Roman Pomajbo - Ed Lover (Marvin Bonds)
Jozef Benedik - Johnny Williams (Al)
Miloš Kanjak - Joe D'Angerio (Vinnie)
Ladislav Konrád - Michael Bailey Smith (Skinhead)
Petra Vajdová, Martin Zatovič

[dementus996]

Doplnené zvyšné postavy a komplet štáb prvého dabingu, ktorý je omnoho lepší ako jojkársky.