INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vanda Růžičková - Natalia Oreiro (Milagros), Stanislav Král - Facundo Arana (Ivo di Carlo), Dušan Jamrich - Arturo Maly (Federico Di Carlo), Tatiana Radeva - Fernanda Mistral (Luisa Rapallo de Di Carlo), Elena Podzámska / Gabriela Dzuríková - Verónica Vieyra (Victoria 'Vicky' Di Carlo Rapallo), Mária Kráľovičová - Lydia Lamaison (Angélica), Juraj Predmerský - Marcelo Mazzarello (Morgan "Rocky"), Lenka Košická - Victoria Onetto (Adelina 'Lina' de Solo), Ivan Laca - Gino Renni (Ramón García Parapuchino), Alfréd Swan - Osvaldo Guidi (Bernardo Avelleyra), Barbora Chlebcová - Gabriela Sari (Gloria Esposito), Ľubica Očková - Silvia Baylé (Amparo Rodríguez alias Socorro 'Soco' de García), Ján Tréger Sebastián Miranda (Chamuco), Jozef Vajda - Norberto Díaz (Damián Rapallo), Pavel Višňovský - Segundo Cernadas (Pablo Rapallo), Katarína Križanová - Mariana Arias (Andrea), Martin Zatovič / Peter Sklár - Pablo Novak (Alfredo Luis Solo "Bobby"), Mária Landlová - Valeria Lorca (Martha), Ondrej Kaprálik - Brian Caruso (Gamuza), Ján Mistrík - Humberto Serrano (otec Manuel), Emília Došeková - Ana María Caso (matka predstavená), Hana Gajdošová - Verónica Walfisch (sestra Catalina "Bublinka"), Dušan Kaprálik / Peter Rúfus - Jorge García Marino (Ripetti), Silvia Šuvadová / Ľubica Trégerová - Florencia Ortiz (Pilar), Henrieta Jančišinová - Paola Krum (Florencia Rizzo de Di Carlo-Miranda), Vladimír Kobielský - Diego Ramos (Sergio Costa Junior), Lucia Vráblicová - Marita Ballesteros (Rosario 'Rosi' de Albertini), Katarína Jesenská - Paula Siero (Marina Rizzo de Rapallo), Elena Podzámska - Lorena Meritano (Carolina Domínguez), Jaroslav Mendel - Gustavo Guillén (Fabrizio Rizzo alias Daniel Breyla), Jozef Šimonovič - Eduardo Baldani (doktor), Vladimír Jedľovský - Arturo Bonín (Alfredo), Tatiana Kulíšková - Regina Lamm (Milena), Dagmar Bajnoková - Maite Zumelzú (Loli), Katarína Brychtová - Jazmín Rodríguez, Carola Islas (Maria Luz, Daniela), Katarína Šulajová - Mercedes Funes (Barbara), Milada Rajzíková - Constanza Maral, Margara Alonso (Leticia, Elvira a iné), Filip Tůma - Pablo Patlis, Gabriel Batistuta (Facundo Damián Caruso, Gabriel Batistuta a iní), Ivan Gogál - Edward Nutkiewicz (Don Julio), Ladislav Kerata - Roberto Antier (Juan Cruz), Jana Hubinská - Carola Islas (Daniela a iné), Miroslav Trnavský - Emilio Bardi (Francisco), Ladislav Konrád - Norberto Galzerano (majiteľ diskotéky a iní), Jeanette Švoňavská - Marta Machado (Nelly), Jana Strnisková - Claudia Maradona (Claudia Maradona), Anton Vaculík / Ľubomír Paulovič / Jozef Šimonovič - Rodolfo Machado (Néstor Miranda), Judita Bilá - Claudia Albertario (Romina a iné), Helena Geregová - Patricia Rozas (Lidia a iné), Bronislav Križan - Fernando Llosa (Doménico Rizzo), Dušan Tarageľ - Gogó Andreu (José 'Don Pepe' Simal), Igor Krempaský - David Masajnik (Fernando a iní), Eduard Bindas - Jorge Petraglia (Sergio Costa Senior), Ivan Romančík - Roberto Fiore (Gustavo Marías), Barbara Kelíšková - Isabel Macedo (Ana), Alfréd Aczel - Juan Martín Mercado (Nico), Dušan Szabo - Daniel Freire (Marcelo, titulky), Monika Radványiová - Marcela Ferradás (Estela), Anna Šulajová - Roberta Casal (Malena), Anna Višňovská, Peter Aczel, Zuzana Dančiaková, Dušan Vaňo, Michal Hallon, Michal Domonkoš, Alena Michalidesová, Daniel Dangl, Soňa Ulická, Karol Čálik, Pavol Šajmovič, Jozef Švoňavský, Vladimír Bartoň, Zuzana Vačková, Roman Matisko, Tibor Frlajs, Henrieta Mičkovicová, Danica Jurčová, Roman Ferienčík, Marek Majeský, Kamil Kollárik, Pavol Náther a ďalší

Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre Slovenskú televíziu

Premiéra: 8. 5. 2001

tento seriál po dlhšej dobe opäť v TV, od 18.7. každý pracovný deň okolo 16:30 hod. na Doma.

kiko1101 píše:tento seriál po dlhšej dobe opäť v TV, od 18.7. každý pracovný deň okolo 16:30 hod. na Doma.

A vie sa uz s ktorym dabingom?

dúfam, že s vyššie uvedeným dabingom.

Máte niekto info o dabingu? Som si viacmenej istý, že Markíza použije dabing STV a nebude si vyrábať vlastný, no trošku ma zneistilo to, že v upútavke žiaden dabing neodznel (a to väčšinou Markíza, resp. TV Doma tie upútavky strihá tak, že tam vždy vloží aj nejaké 2-3 vetičky priamo zo seriálu).

dnes uz maju nove uputavky, aspon na kanali Youtube, a su tam hlasy z dabingu STV, aspon pri tych 3 postavach, co tam prehovoria (Milagros, Ivo a Pablo)

Pozerám, že Markíza už strihá aj úvodné titulky. Pri prvej ich nechá, ale pri druhej sú odstrihnuté. Mimochodom, odkedy zase vkladajú reklamy aj medzi programy? Ďakujem za odpoveď, keďže TV vôbec nesledujem.

V 7. časti, keď Rocky sleduje film "Šofér slečny Daisy", tak Morgana Freemana, aj keď po anglicky, daboval Peter Rúfus a neznelo to zle, ba naopak

"A vie sa uz s ktorym dabingom?

Osobne si myslím, že TV Markíza alebo akákoľvek iná skovenská TV nemá dôvod predabovávať dnes už kultové telenovely. Keď v minulosti dokázala iné telenovely odvysielať JOJka na svojej novovzniknutej televízií JOJ PLUS s markizáckym dabingom, alebo aj iné seriály typu "Linda" myslím ,že s dabingom ČST (?) , dosť silno pochybujem, že by v budúcnosti Markíza predabovala ďalšie telenovely alebo seriály,ak by sa rozhodla opät nasadiť nieco,čo predtým vysielala STV (aj s košickým dabingom, napriklad). Šťastie,ze sa u nás aspoň seriály nezvyknú predabovávať často. Okrem toho, v deň "premiéry" Divokého anjela na TV Doma, boli v Teleráne pozvaní Vanda Růžičková a Stanislav Král, kde si spoločne zaspominali nie len na dabing,ale aj na pikosky z čias natáčania tohto seriálu. To bolo celkom zaujímavé. A do konca na internete-webe RTVS - je aj zmluva o poskytnutí licencie na dabing z STV pre Markízu, a nie je to najlacnejšia sumička,preto sa viacerí priaznivci telenoviel domnievajú, že Markíza nebude každú chvilu kupovat telenovely,ktoré predtým vysielala STV,ked sama archivuje mnoho úspešných telenoviel a teda aj dabingy k nim.