Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV Markíza
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Nicolas Cage (John Koestler), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Rose Byrne (Diana), Jakub Janák - Chandler Canterbury (Caleb Koestler), Bianka Bucková - Lara Robinson (Abby / Lucinda), Martin Vitek - Ben Mendelsohn (Phil Beckman), Jana Wagnerová - Nadia Townsend (Grace), Jakub Ružička - Liam Hemsworth (Spencer), Miroslava Drínová - Ra Chapman (Jessica), Dušan Vaňo - David Lennie (riaditeľ školy v roku 1959), Ľubica Očková - Carolyn Shakespeare-Allen (riaditeľka školy v roku 2009), Zuzana Kyzeková - Danielle Carter (slečna Taylorová v roku 1959), Emília Došeková - Alethea McGrath (slečna Taylorová v roku 2009), Štefan Mandžár - Alan Hopgood (reverend Koestler + titulky), Ladislav Konrád, Alexander Barot, Miroslava Grožáková, Frencien Bauer, Mária Landlová, Tibor Frlajs, Jakub Gécz, Roman Fratrič a iní.

Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza v roku 2011

Premiéra: 4.12.2011


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Nicolas Cage (John Koestler), Adela Mojžišová - Rose Byrne (Diana), ??? - Chandler Canterbury (Caleb Koestler), ??? - Lara Robinson (Abby / Lucinda), Michal Klučka - Ben Mendelsohn (Phil Beckman), Natália Kóšová - Nadia Townsend (Grace), Tomáš Horváth - Liam Hemsworth (Spencer), ??? - Ra Chapman (Jessica), Martin Vitek - David Lennie (riaditeľ školy v roku 1959), Ľubica Očková - Carolyn Shakespeare-Allen (riaditeľka školy v roku 2009), Michaela Šáleková - Danielle Carter (slečna Taylorová v roku 1959), Ľudmila Mandžárová - Alethea McGrath (slečna Taylorová v roku 2009), Juraj Predmerský - Alan Hopgood (reverend Koestler), Tibor Vokoun, Ladislav Konrád, Ján Tréger (titulky) a ďalší.


Premiéra: 18.7.2025

Réžia : Štefan Mandžár (tipujem štúdio Enter)

offtopic: v 12+ najsledovanejší film v tomto roku na našom trhu (815 tisíc divákov)

18.7. o 20:40 hod. na JOJke.

Tak JOJka včera v premiére vytasila, ako sa dalo čakať, nový dabing.

Dabing JOJky som v premiére počul a bol to taký priemer, ktorý neuškodil. No čo uškodilo dabingu ako celku bol výkon Martina Kaprálika. Ten sa v poslednej dobe výrazne technicky zhoršil, čo sa podpísalo aj na jeho výkone v tomto filme. Je to niečo podobné, ako Maštalírovo mručanie. Réžia zlyhala. Je na čase obmedziť Kaprálika na akčné postavy, kde dabuje o 10-20 rokov starších hercov, kde tlačí na hlas, aby znel drsne. Napr. Vin Diesel. Pretože to Kaprálik prenáša skoro na všetky postavy, ktoré dabuje. Ten istý problém má/mal Juraj Kemka, ktorý šaškoval v Kredenci ako Hospodár a tento jeho prejav neskôr aplikoval v dabingu. Určite to nie je normálne. Ale, niekomu sa to možno páči.