dabingFORUM SK

Zacali sme cenzurovat niektore slova, aby sme sa vyhli nespravnym vyrazom. Mame aj par mien, ktore by mohli uzivatelia zle zadavat.

napriklad: Frlajs, Ivan Šandor, Kobielský, Kroner atd.

Ak mate poziadavku na automaticku opravu nazvov, mien alebo ineho, napiste to sem. Dakujeme.

Upozornenie:
Cenzurovanie opravi volitelny text iba pri zobrazeni prispevku, nie pri zapise. Ak teda zistite chybu pri odoslani, opravte pripadne nepresnosti. Takze plati, ze ak hladate nejaky text, ktory bol nespravne zapisany, nemozete ho hladat pod spravnym tvarom, pretoze cenzura funguje iba pri zobrazovani obsahu.

Hurvino píše:Kobielský - tady někdo psal, že by měl být "Kobielský" (ať to někdo ověří)
Pak se zvykne špatně psát Judita Bilá, Milada Rajzíková

Kobielský je bez diakritiky spravne.

http://sk.wikipedia.org/wiki/Vladim%C3%ADr_Kobielsky
http://www.snd.sk/?detail-1&meno=kobielsky-vladimir

Pridane.

Piri píše:Kobielský je bez diakritiky spravne.

Bavil se tady jednou pody80 s někým, že má v občance "ý". Proto ten dotaz.

Piri píše:...Milada Rajzíková...

Právě že má krátké "i"

No dobře, nebudu se v tom dál ráchat... Už jak to bude, tak to bude.

Rajzikova ma skoro vsade dlhe " i ". Tu je normalna publikacia - http://www.theatre.sk/sk/download/Kalendar/Maly-divadelny-kalendar-2004.pdf - 8. strana.

hm to je prekvapenie s tym Kobielskym ked si ho das do googla, vsade ma kratke. az na 4. strane vyhladavania je odkaz, kde ma dlhe "y", ale to je chyba, pretoze hned v clanku je spravne napisany - http://www.showbiz.cz/slovensky-dr-house-prichazi-na-obrazovky-tv-prima/.

na CSFD ma dlhe, na to by som sa ale nespoliehal. maju tam dost chyb. neoverene informacie... jeden povedal

na 10.-tich stranach vyhladavania Google je iba 5 odkazov s dlhym "y" a z toho su 2 nase:

http://www.showbiz.cz/celebrity/vladimir-kobielsky/
http://www.csfd.cz/tvurce/32250-vladimir-kobielsky/
http://achia.blog.cz/rubrika/showdance
http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=123&t=93&hilit=Pavel+Vi%C5%A1%C5%88ovsk%C3%BD
http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=123&t=93&p=130&hilit=+kapr%C3%A1lik

ak ma ale fakt v obcianskom dlhe, tak to sa musi pouzivat.

Piri píše:Rajzikova ma skoro vsade dlhe " i ". Tu je normalna publikacia - http://www.theatre.sk/sk/download/Kalendar/Maly-divadelny-kalendar-2004.pdf - 8. strana.

Našel jsem ji jednou v dvou úředních seznamech (bylo tam i rodné číslo ), teď už to nemůžu najít... Tak O.K.

Piri píše:ak ma ale fakt v obcianskom dlhe, tak to sa musi pouzivat.

Na různé zdroje webových článků se nerad spoléhám. S tou občankou to tady taky už nenajdu - možná si vzpomenou ti, co o tom psali (že prý i v tel. seznamu je tak napsán). Proto jsem psal, že ověřit.

Jinak pokud si někdo přeje být psán jinak, nebo mu to nevadí, tak klidně. Když může být "Ivo" Gogál, tak psát mu "Ivan" by bylo zamlžující, když je znám jako "Ivo". To už je ale jiný případ a s diakritikou to nemá nic společného.

ak mas vedomost, ze ma dlhe, tak by sme to mali tak pisat, aj ked by sme mohli respekovat fakt, ze si to tak pise on sam, ale nemal by napr. take Zanety, niektore mali zle meno v rodnom liste namiesto Jeanette, ale ofic. musia pouzivat Zanetu alebo tak ako im to na matrike zapisali - Janette a tak pod.

v telefonnom zozname nie je. mali by sme brat za smerodajne aj udaj na SND, aj ked ani na nich nie je spolah, aj ked je to najvyssia kulturna institucia a aj fakt, ze to ma tak v titulkoch.

zatial nechame kratke. potom zmenime.

nechal som si to overit, tak pockam.

toto je najvacsia sila - http://zivotopis.osobnosti.cz/vladimir-kobielsky.php

miesto narodenia - Kosice, v texte "rodák z Čiernej nad Tisou"

u zien je bezne, ze sa meni priezvisko ... mame ale uvadzat pri starsom dabingu ich vtedajsie priezvisko alebo len to sucasne? napr. pisat Dagmar Bruckmayerová, ked uz sa teraz vola Bajnoková? Podla mna by bolo optimalne pisat Dagmar Bajnoková-Bruckmayerová ... co si myslite ostatni?