Stránka 3 z 4

Re: Automaticka oprava mien a nazvov

PoslaťNapísal: Str 17.8.2011 11:01:11
od Hurvino
Hele, mně je to celkem fuk. Pište si to, jak chcete. :)

Já jsem jen zásadně proti modifikacím jazyka a odmítání spisovního psaní dle toho, jak kdo komu říká. To se týče rovněž jmen. Pokud by byl rozumní důvod nedělat tady z toho snůšku patvarů a dezinformací, tak bych se rád zasazoval za správná jména a jejich skutečné tvary.

Pokud ale tohle má zůstat na úrovni fan-fóra, kde výpovědní hodnota ztrácí díky pravopisním chybám a komolení jmen, jak je libo. Je třeba si ujasnit, jaké má tohle fórum ambice a jakou by mělo mít vážnost a důvěryhodnost - i do budoucna. To je na autorech.
Myslel jsem, že bude tady někdo jako "gestor", kdo bude mít styk i s lidma kolem dabingu a přinese upřesüjící informace.

Já si "svá" jména v tematech budu psát tak, jak se to má (pokud nebudu výslovně požádán o opak). Proto se snažím zjistit, jak se kdo píše.

Jinak je pak tohle automatické "upravování" jmen zbytečné.

Re: Automaticka oprava mien a nazvov

PoslaťNapísal: Str 17.8.2011 11:03:28
od Hurvino
Jandro píše:Tuli Vojtek je uplne nieco ine ...


No ale čtou ho někde tak? Čtou. Tak když Stano, nebo Laco, nebo Slavo, nebo Milo... můžou, tak proč ne Tuli? Když všechny tak, tak všechny... :lol:

Re: Automaticka oprava mien a nazvov

PoslaťNapísal: Str 17.8.2011 11:17:32
od Jandro
nemaj obavy, však aj ja zisťujem a potom píšem ako si myslím, že to je najlepšie ... pýtam sa tu skôr ako začnem vytvárať profily tých hercov, okrem Bibiany, lebo pri nej som žiadne jazykové problémy nepredpokladal ;)

Re: Automaticka oprava mien a nazvov

PoslaťNapísal: Str 17.8.2011 15:11:31
od Piri
musime sa dohodnut teda. v profiloch budu samozrejme spravne mena + ich variacie (tu je ale problem, ak sa zada cenzurovane slovo, bude opravene, jedine ako zapisat "zakazane meno", je ho napisat do obrazku). v popisoch dabingu mozu byt uvedene aj ine tvary, vzdy bude na ne uplatneny ten isty odkaz, ako na spravny (oficialny) tvar mena. tieto ine mena sa cenzurovat nebudu alebo budeme strktni a vsade budu spravne mena bez ohladu na to, co bolo v titulkoch a budeme cenzurovat akekolvek ine tvary.

Bibiana je samozrejme s dlhym - http://slovniky.korpus.sk/?w=bibi%C3%A1na&s=exact&c=Q55c&d=kssj4&d=psp&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ma&d=hssjV&d=obce&d=priezviska&d=un&d=locutio&ie=utf-8&oe=utf-8

staci si pozriet kalendar ;) tiez ale nevylucujem, ze ma kratke. dolezite je, co ma v obcianskom a rodnom liste.

ked sa niekto prezentuje s takym istom menom, ako ma svoje rodne (alebo obcianske), len si odstrani diakritiku, nepovazuje sa to za pseudonym. je ine, ak sa osoba od zaciatku svojej kariery prezentuje pod pseudonymom a vsetci ju poznaju len pod tymto menom a nie skutocnym. takze problematickejsie nie su pseudonymi ale prave taketo ciastocne upravene mena, napr. kvoli lepsej vyslovnosti (R. Roth, Kobielský, Bibiana atd.). je v tom zmatok, nakolko ich kazdy uvedie inak, media, divadla, televizia...

aby bolo jasne, tu nejde o technicky problem fora. riesime formu akou budeme prezentovat jednotlive mena a co bude povolene zapisat a co sa automaticky upravi...

Re: Automaticka oprava mien a nazvov

PoslaťNapísal: Štv 25.8.2011 21:21:47
od Historik
Po vzoru Stano->Stanislav Dančiak doporučuji vytvořit Ľubo->Ľubomír Roman. Předpokládám, že jde o tutéž osobu.

Re: Automaticka oprava mien a nazvov

PoslaťNapísal: Štv 25.8.2011 22:02:56
od Historik
Taktéž Ľubo->Ľubomír Gregor.

Re: Automaticka oprava mien a nazvov

PoslaťNapísal: Pia 26.8.2011 11:10:29
od Piri
ok, pridane.

Re: Automaticka oprava mien a nazvov

PoslaťNapísal: Ned 28.8.2011 09:37:36
od Historik
Ke zvážení: Táňa->Tatiana Hrivnáková

Re: Automaticka oprava mien a nazvov

PoslaťNapísal: Ned 28.8.2011 10:01:24
od Historik

Re: Automaticka oprava mien a nazvov

PoslaťNapísal: Ned 28.8.2011 10:05:50
od Historik
Možná ještě
Miro->Miroslav Košický