dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tomáš Palonder - Will Arnett (Batman / Bruce Wayne), Dávid Hartl - Michael Cera (Robin / Dick Grayson), Kristína Turjanová - Rosario Dawson (Batgirl / Barbara Gordonová), Ivan Vojtek st. - Ralph Fiennes (Alfred Pennyworth), Juraj Hrčka - Zach Galifianakis (Joker), Jana Lieskovská - Jenny Slate (Harley Quinn), Helena Geregová - Mariah Carey (starostka McCaskillová), Dušan Jamrich - Hector Elizondo (Jim Gordon), Lucia Vráblicová - Siri (počítač), Miroslav Trnavský - Eddie Izzard (Voldemort), Lívia Bielovič, Peter Rúfus, Rastislav Sokol, René Jankovič, Matúš Krátky, Jana Valocká, Dušan Tarageľ, Peter Kollárik, Marián Labuda ml., Lenka Košická, Jeanette Švoňavská, Tibor Vokoun, Petra Gažíková-Lángová, Dominika Žiaranová, Jozef Domonkoš, Andrej Anderko, Natália Kajzerová, Tomáš Majláth, Miroslav Málek, Zuzana Kyzeková, Lenka Debnárová, Markus Filipko, Matúš Turanský, Peter Turanský, Alexandra Pšenková, Ema Kopčáková, Michal Kopčák, Nina Holá, Tereza Žemberyová, Eliška Žemberyová, Dušan Szabó (titulky)

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Juraj Baláž, Peter Kučera, Tomáš Krchlík
Produkcia: Martin Turanský
Preklad a dialógy: Barbara Lucká
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Réžia: Zoro Laurinc
Vyrobila: Noise & Opona Group pre Warner Bros. Pictures - 2017

Premiéra: 9.2.2017

Takže trailer má iný dabing ako film? Vážne? A ja, že dodržali Jedľovského.

anderson píše:Takže trailer má iný dabing ako film? Vážne? A ja, že dodržali Jedľovského.

Tiež som bol prekvapený že dabing je iný ako v traileri, no musím povedať že Palonder Batmana dosť dobre nadaboval a aj skvelo zapracoval s hlasom nakoľko nedabuje moc často. Aj všeobecne s ostatným obsadením som bolo osobne spokojný.

Dostupné na HBO Go.