Aktuálny čas je Str 15.7.2020 00:28:12

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Vpred / Onward

Nové kinodabingy a zoznam starších kinodabingov.

Vpred / Onward

Poslaťod MoonDisney » Pia 12.6.2020 12:22:20

164504181_818cec.jpg

Info: IMDB | ČSFD Video Video

V slovenskom znení: Marek Suchitra -Tom Holland (Ian Lightfoot), Matúš Krátky - Chris Pratt (Barley Lightfoot), Katarína Križanová - Julia Louis-Dreyfus (Laurel Lightfootová), Gabriela Dzuríková - Octavia Spencer (Mantichora), Peter Kollárik - Mel Rodriguez (Colt Bronco), Peter Sklár - Kyle Bornheimer (Wilden Lightfoot (Otec)), Jeanette Švoňavská - Lena Waithe (Policajtka Specterová), Daniela Šencová - Ali Wong (Policajtka Goreová), Júlia Ružička Horváthová - Grey Griffin (Kvapka), Jana Valocká - Tracey Ullman (Grecklin), Filip Tůma - Wilmer Valderrama (Gaxton), Ladislav Konrád - George Psarras (Strážnik Avel), Ladislav Konrád - John Ratzenberger (Robotník Fenwick), Alžbeta Dvoranová, Dáša Laurová, Denisa Dopiráková, Dominika Žiaranová, Jakub Gogál, Jakub Janák, Jakub Landl, Jakub Ružička, Romana Hudec Orlická, Jana Jonašová, Juraj Bednarič, Lenka Libjaková, Lucia Vráblicová, Michal Blaho, Michal Dutka, Natália Kajzerová, Petra Gažíková-Lángová

Pieseň: Bum Barabra-Bum
Spev: Matúš Krátky

Pieseň: Všetko Naj, Najlepšie
Spev: Romana Hudec Orlická, Jakub Ružička, Petra Gažíková-Lángová

Pieseň: Výprava
Spev: Matúš Krátky

Zvuk: Jonatan Pastričák, Martin Krajčír
Texty presní: Marián Brezáni, Daniel Feranec
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Výroba: Patricia Kubovská
Asistentka výroby: Nina Strenková
Hudobný režisér: Jonatan Pastričák
Úprava: Peter Krajčovič, Dušan Hájek
Preklad: Daniel Feranec
Mixing Studio: Shepperton International
Supervízia slovenskej verzie: Magdalena Dziemidowicz, Alexandra Janikowska
Réžia: Ivan Laca
Výroba slovenskej verzie: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House - 2020
Pripravil/a/o: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra: 05.03.2020, distribúcia - CinemArt SK
MoonDisney
100+
 
Príspevky: 107
Registrovaný: Sob 18.8.2018 16:41:26

Re: Vpred / Onward

Poslaťod Mariuss » Sob 20.6.2020 16:37:48

Len doplním, že narozdiel od DVD a Blu-ray, na kinokópií boli priamo vo filme do slovenčiny preložené aj niektoré texty a nápisy (zápisky v denníku a podobne).
Mariuss
100+
 
Príspevky: 138
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42

Re: Vpred / Onward

Poslaťod MoonDisney » Ned 21.6.2020 21:12:10

Ahoj, asi ta poteším ale tieto preložené texty sú v slovenčine aj na vydaní v Apple TV, iTunes store :) https://itunes.apple.com/sk/movie/vpred ... 33706?l=sk

Ukážka tu :)
https://media.discordapp.net/attachment ... height=610
https://media.discordapp.net/attachment ... height=602
MoonDisney
100+
 
Príspevky: 107
Registrovaný: Sob 18.8.2018 16:41:26


Späť na Kinodabingy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.
cron