Doctor Strange v mnohovesmíre šialenstva

[MoonDisney]

Doctor Strange in the Multiverse of Madness

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: René Jankovič - Benedict Cumberbatch (Doctor Stephen Strange), Zuzana Porubjaková - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová/Šarlátová bosorka), Martin Kaprálik - Chiwetel Ejiofor (Barón Mordo), Simona Augustovičová - Xochitl Gomez (America Chavez), Peter Krajčovič - Benedict Wong (Wong), Daniela Šencová - Rachel McAdams (Dr. Christine Palmerová), Erik Koníček - Jett Klyne (Tommy Maximov), Martin Nagy - Julian Hilliard (Billy Maximov), Roman Čisár - Michael Stuhlbarg (Dr. Nic West), Jana Wagnerová - Hayley Atwell (Kapitánka Carterová), Judita Bilá - Lashana Lynch (Captain Marvel), Matúš Krátky - John Krasinski (Reed Richards), Ivan Romančík - Patrick Stewart (Profesor Charles Xavier), Elena Podzámska - Charlize Theron (Clea), Andrej Kováč, Petra Gažíková-Lángová, Boris Farkaš a ďalší

Preklad: Peter Sirovec
Úprava dialógov: Dagmar Bruckmayerová
Spolupracoval: Viktor Kollár
Vedúca výroby: Iveta Chmurná
Zvuk: Matej Wolf, Rudolf Nagy
Kreatívna supervízia slovenskej verzie: Maciej Eyman, Nina Strenková
Réžia slovenského znenia: Albert Vlk
Dabingové štúdio: Dab-Daniela
Mix: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra v kinách: 5.5.2022

[Toso]

Za mna podareny dabing. Ocenujem ze to malo nastarosti studio, ktore vytvorilo aj Marvelacke dabingy pre Jojku.

[Mariuss]

Veľmi dobrý dabing. Neskutočne potešilo spojenie Ivan Romančík - Patrick Stewart. Jediné čo by som vytkol je Simona Augustovičová. Tá mi tam absolútne nepasovala.

[fajnes]

Dabérke Augustovičová bola veru slabá, ale je zatiaľ mladá, takže sa môže vypracovať ako napríklad kedysi Miroslava Grožáková. Tá čim je staršia, tým lepšie výkony.

Keďže som z tímu Jankovič-Cumberbatch, tak ma, samozrejme, potešilo najviac to. V druhom rade nadväznosť na dabing WandaVision - oproti tomuto seriálu boli preklad a dialógy ešte o chlp kvalitnejšie.

[m09]

Začnem tým, čo tu už bolo povedané, že dabing ako celok výborný. Pokračujem spojením, ktoré ma najviac potešilo. U mňa to je spojenie Daniela Šencová - Rachel McAdams to je niečo úžasné.
Ku kritike spojenia Simona Augustovičová - Xochitl Gomez poviem asi niečo v zmysle ako spomínal kolega fajnes a síce Augustovičová potrebuje ešte nabrať skúsenosti a vypracovať sa.
Končím spojením, ktoré mňa vyrušilo najviac a to Roman Čisár - Michael Stuhlbarg. Tam by som išiel cestou niekoho ako Roman Matisko dajme tomu, ale možností tam bolo viac.