Aktuálny čas je Ned 3.11.2024 11:05:19

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Influencerky / Dziewczyna influencera

Nové kinodabingy a zoznam starších kinodabingov.

Influencerky / Dziewczyna influencera

Poslaťod MoonDisney » Str 11.9.2024 20:08:57 quicklink

poster.png
Info: IMDB | ČSFD

DABING: KINO

V slovenskom a českom znení: Alžbeta Ferencová - Karina Razner (Zosia), Ema Fajnor - Adrianna Izydorczyk (Iza), Michal Režný - Mateusz Banasiuk (Robbie), David Gránský - Kamil Wodka (Komfi), Berenika Kohoutová - Olga Kalicka (Viola), Štěpánka Fingerhutová - Dominika Kachlik (Gosh), Václav Šanda - Patryk Szwichtenberg (Brat Patt), Vlastina Svátková - Joanna Koroniewska (Paula), Malvína Pachlová - Magdalena Pociecha (Alica), Nikola Říhová - Helena Gonera (Helena), Veronika Veselá - Magdalena Perlinska (Meggy), Jitka Schneiderová - Magdalena Czerwinska (Komfiho agentka), Milan Ligač - Kevin Lutolf (Kevin), Adam Langer, Ivo Novák, Natálie Mudrová, Ludvík Král, Jiří Ployhar, Dana Černá, Claudia Vašeková, Jakub Saic, Petra Tišnovská, Radovan Vaculík

Dabingové štúdio: Studio Budíkov

Premiéra v kinách: 12.09.2024
Obrázok užívateľa
MoonDisney
Updater
 
Príspevky: 573
Registrovaný: Sob 18.8.2018 16:41:26

Re: Influencerky / Dziewczyna influencera

Poslaťod MoonDisney » Str 11.9.2024 20:10:20 quicklink

Jedná sa o slovensko-český dabingový mix. Niečo ako S Lokim nie sú žarty
Obrázok užívateľa
MoonDisney
Updater
 
Príspevky: 573
Registrovaný: Sob 18.8.2018 16:41:26

Re: Influencerky / Dziewczyna influencera

Poslaťod fofo16 » Str 11.9.2024 20:12:27 quicklink

Z akého dôvodu bol vytvorený tento jazykový mix? V pôvodnom znení sú tiež postavy rôznych národností a rozprávajú inými jazykmi? Každopádne, zaujímavý nápad.
fofo16
300+
 
Príspevky: 361
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Influencerky / Dziewczyna influencera

Poslaťod Lacko5 » Str 11.9.2024 23:28:16 quicklink

Tvorcovia podľa českého fóra.

Preklad: Jan Feldstein
Produkcia: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Martin Kratochvíl
Mix zvuku: Pavel Balcar
Dialógy a réžia: Veronika Veselá

Vyrobila tiež tvorivá skupina Markéty Kratochvílovej, tento rok.
Lacko5
100+
 
Príspevky: 159
Registrovaný: Pia 10.3.2017 21:07:43

Re: Influencerky / Dziewczyna influencera

Poslaťod fabec122 » Štv 24.10.2024 22:17:39 quicklink

fofo16 píše:Z akého dôvodu bol vytvorený tento jazykový mix? V pôvodnom znení sú tiež postavy rôznych národností a rozprávajú inými jazykmi? Každopádne, zaujímavý nápad.

Spíše to bude z důvodu finančních úspor. Distributor chtěl uvést film na oba dva trhy, ale nechtěl investovat do dvou dabingů, tak natočili jeden dabing v Praze a využili k tomu i Slovenské herce žijící v ČR.
Stejný případ je i Maďarský film Hab: https://dabingforum.cz/viewtopic.php?t=44106
fabec122
 
Príspevky: 1
Registrovaný: Štv 24.10.2024 22:03:08


Späť na Kinodabingy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.