Biely tesák / White Fang (1991)

[MoonDisney]

Info: IMDB | ČSFD

DABING: KINO, DISNEY+

V slovenskom znení: Boris Farkaš - Klaus Maria Brandauer (Alex), Michal Gučík - Ethan Hawke (Jack), Viliam Polónyi - Seymour Cassel (Clarence), Ján Gallovič - James Remar (Krásavec), Zuzana Frenglová - Susan Hogan (Belinda), Ladislav Konrád - Clint Youngreen (Trkvas), Pavel Višňovský - Bill Moseley (Luke), Miroslav Noga - Pius Savage (Sivý bobor), Peter Aczel - Michael David Lally (Sykes), Ivan Laca, Eduard Bindas a ďalší.

Preklad: Barbora Rážová
Úprava dialógov: Andrej Válek
Zvuk: Juraj Solan
Výroba: Peter Drobka
Asistentka réžie: Cecília Baranová
Réžia slovenského znenia: Eduard Grečner
Dabingové štúdio: Saturn Entertainment v slovenská filmová tvorba Bratislava Koliba - 1995
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

[MoonDisney]

Nečakane Disney pridal tento dabing z roku 1995 3 roky po spustení Disney Plus..
Ak by niekto vedel potvrdiť či sa jedná o kino-dabing bol by som vďačný.

[forneus1]

Zaujimave, islo toto niekedy vobec v TV? S tymto dabingom samozrejme.

[anderson]

Že sa jedná o kinodabing, je nad slnko jasnejšie, takže o tom nie je žiadna pochybnosť - a teší ma, že aspoň slovenské kinodabingy po roku 1993 DISNEY+ zverejňuje. Čo sa týka televízneho uvedenia, viem, že film išiel kedysi dávno (aj spolu s jeho pokračovaním) na JOJ. Ale či použili tento dabing, to netuším. Uvedenie na Markíze si nepamätám, ale ak film vysielala, tipoval by som, že práve s týmto kinodabingom.

[Mariuss]

Tak toto je vskutku úžasná správa. Snáď v tom bude Disney pokračovať.

Čo sa týka vysielanie Markízy, tá odvysielala tento film cca v roku 2002 so svojim vlastným dabingom. Neskôr ho tu doplním.