F1 FILM / F1: The Movie

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA | VIDEO

DABING: KINO

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Brad Pitt (Sonny Hayes), Jakub Gogál - Damson Idris (Joshua Pearce), Kamil Mikulčík - Javier Bardem (Ruben Cervantes), Kristína Turjanová - Kerry Condon (Kate McKennová), Martin Zatovič - Tobias Menzies (Peter Banning), Jozef Švoňavský - Kim Bodnia (Kaspar Smolinski), Jeanette Švoňavská - Sarah Niles (Bernadette Pearceová), Vladislav Plevčík - Will Merrick (Hugh Nickleby), Dušan Szabó - Joseph Balderrama (Rico Fazio), Marián Labuda ml. - Abdul Salis (Dodge), Radka Kopriva - Callie Cooke (Jodie), Roman Ferienčík - Samson Kayo (Cash), Miroslav Trnavský - Simon Kunz (Don Cavendish), Miroslava Belancová - Liz Kingsman (Lisbeth Bamptonová), Josef Král - Martin Brundle (sám seba), Števo Eisele - David Croft (sám seba), Matej Landl - Shea Whigham (Chip Hart), Michal Domonkoš - Will Buxton (sám seba), Peter Sklár - Toto Wolff (sám seba), Ivan Gogál - Frédéric Vasseur (sám seba), Tomáš Horváth - Zak Brown (sám seba), Alexander Štefuca - ??? (komentátor), Ladislav Brandobur, Miroslav Čief, Denisa Dopiráková, Michal Hallon, Martin Hronský, Ladislav Konrád, Matúš Krátky, Lenka Lašová, Andrea Mazúrová, Pavel Pavlis, Rastislav Sokol, Matej Straka, Matej Struhár, Petra Vajdová, Jana Valocká

Preklad: Marína Verešová
Úprava dialógov: Ján Strapec
Odborný konzultant: Matúš Pavlík
Zvuk: Tomáš Krchlík, Peter Granec, Daniel Lengyel, Patrik Kuchta
Výsledný mix: Deluxe Media
Produkcia: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Lenka Lašová
Réžia: Ján Strapec
Vyrobilo: Noise Studio - 2025

Premiéra v kinách: 26. 6. 2025

[anderson]

Porušiť v tomto megafilme spojenie Miezga - Pitt, tak to chce naozaj veľkú dávku "invencie".

[Toso]

Tiez ma tento dabing prestal zaujimat pri ingnoracii spojenia, ktore tu funguje roky a je vynikajuce.

[PeterSD]

Jedna veľká hlasová a veková katastrofa. Toto nie je kinodabing, ale zrejme nejaký fun made dabing pri víkendovej grilovačke.

[fajnes]

Neexistuje veľa podobne ikonických spojení na úrovni Pitt/Miezga, kde to hercovi doslova sedí ako riť na šerbel. To, že Miezga vyše 20 rokov chodí Pitta stále dabovať, je malý zázrak, ktorý Strapo nepochopiteľne nevyužil. O to viac je sklamaním, že v Indiana Jonesovi bol normálne príčetný. Ale asi si chcel zopakovať znova Deadpoola a nasrať ludí, ktorí milujú dabing. (A keby som Miezga, bol by som nasraný tiež.)

Odporučil by som sa režisérovi pozrieť na slovenskú verziu hociktorého z filmov nižšie. Potom by mohol zvážiť, že nemusí byť najlepší nápad tam dávať prvoplánového herca, ktorý má milión ďalších „veľkých“ spojení.

12 opíc, Ad Astra, Babel, Babylon, Bullet Train: Šialená jazda, Dannyho jedenástka, Dannyho dvanástka, Dannyho trinástka, Klub bitkárov, Konzultant, Mexičan, Moneyball, Nehanební bastardi, Pán a pani Smithovci, Podivuhodný prípad Benjamina Buttona, Spojenci, Spy Game, Stratené mesto, Svetová vojna Z, Tichý nepriateľ, Vtedy v Hollywoode, Tichý zabijak, Zoznámte sa, Joe Black - Markíza/JOJ, Železné srdce

Aspoň nemusím váhať, či pôjdem do IMAXu na slovenské titulky, tvorcovia dabingu to rozhodli za mňa. Koniec koncov, aj ten Deadpool bol v pôvodnom znení príjemný...

[Dado]

Uvažoval som nad zhliadnutím filmu v kine, napokon som sa ale rozhodol počkať si až na stream; nie však preto, že by ma odradilo samotné dabingové obsadenie, ale predovšetkým z dôvodu, že vrchol môjho záujmu o F1 sa datuje približne do doby, keď priame prenosy u nás vysielala STV. Vzhľadom na doterajší priebeh diskusie si ale dovolím prihodiť pár vlastných postrehov.

Isteže, porušenie spojenia Marián Miezga - Brad Pitt je problém. Ak toto rozhodnutie vzišlo primárne z vôle režiséra, pričom neexistovali pádne dôvody, ktoré bránili Miezgovi zúčastniť sa výroby dabingu, prejavy nespokojnosti zo strany priaznivcov dabingu – pravdaže v medziach slušnosti – sú oprávnené. A to aj s prihliadnutím na skutočnosť, že pri dlhoročnej absencii Emanuela Hasona v dabingu nevidím v menoslove tých, ktorí si v minulosti v slovenčine strihli Brada Pitta, vhodnejšiu druhú voľbu než práve Tomáša Maštalíra. Zároveň by som ale nevylučoval možnosť, že Warner Bros. si vyžiadali plnohodnotný kasting a poverený supervízor, neznalý zaužívaných pomerov v našom dabingu, po vypočutí predstavených možností zmietol spojenie Miezga - Pitt zo stola a namiesto toho vybral Maštalíra, ktorý sa výlučne na základe porovnania farby hlasu skutočne môže javiť ako primeranejšia voľba.

Nech bol dôvod pre tento krok akýkoľvek, rozhodne nepovažujem za šťastné zavrhnúť na jeho základe dabing ako celok, najmä ak sa vychádza len z prostého výpisu dabérov a tvorcov. Mnohé zo spojení sa aspoň mne osobne „na papieri“ javia ako vydarené, pár z nich sa mi pozdáva o čosi menej, no dokážem si predstaviť, že by ma vo výsledku mohli príjemne prekvapiť. Osobitnú pozornosť a ocenenie si určite zaslúži prizvanie komentátorskej dvojičky Eisele - Král (ku ktorým sa pridal aj Alexander Štefuca), čo je fan service nevýdaných rozmerov aj na poli kinodabingu, pričom podľa vyjadrení Števa Eiseleho im boli zo strany štúdia poskytnuté adekvátne podmienky (na rozdiel od českého dabingu, v ktorom tak ich hlasy napokon absentujú).

[anderson]

...Zároveň by som ale nevylučoval možnosť, že Warner Bros. si vyžiadali plnohodnotný kasting a poverený supervízor, neznalý zaužívaných pomerov v našom dabingu, po vypočutí predstavených možností zmietol spojenie Miezga - Pitt zo stola a namiesto toho vybral Maštalíra, ktorý sa výlučne na základe porovnania farby hlasu skutočne môže javiť ako primeranejšia voľba...

Ja som ochotný pripustiť veľa vecí. Napríklad sa režisér mohol zle vyspať, alebo si tvorcovia hodili kocku a padla im iná voľba ako spätý, zaužívaný dabér. Tiež si dokážem predstaviť, že režisér obsadil svojho "kámoša". Prípadne je možné aj to, že skrátka na obsadenie všetci dlabali a predsa obsadiť profíka čo to oddabuje ľavou zadnou a prachy bez problémov cinknú na účet, to je pomerne pragmatický prístup. Áno, toto všetko si v tomto našom banánistane viem predstaviť a už ma to ani neprekvapuje. Slovo PROFESIONALITA už evidentne väčšine ľudí totiž nič nehovorí. Ale čo si fakt nedokážem predstaviť je toto, čo je uvedené v citácii vyššie. A ak, tak maximálne u Disneyho. Ale aj tam s veľmi veľkou pochybnosťou. No za prvé, neverím, že by práve Warner uplatnil takto nezmyselné castingové kritériá - navyše mi príde úsmevné, že by voľba padla akurát na Maštalíra, pri všetkej úcte k nemu a za druhé, ono sa to robí tak, že aj tí blbí a domácich pomerov neznalí američania sa najprv opýtajú, že kto to obvykle na Slovensku zvykne ich megahviezdu najčastejšie dabovať. A viac k tomuto nemám čo dodať. Je mi totálne fuk, že celý dabing je dokonalý, keď hlavnú postavu obsadia takto. Poviem to narovinu. Je to HNUS. A vravím to rovnako tvrdo ako som to povedal aj pri prípade JAMES BOND. Tam JOJka dokázala, že som sa nemýlil a Boh mi je svedkom, že ak tento film dostane Markíza a odhodlá sa ho predabovať, tak dabing s Miezgom bude rozhodne počúvateľnejší.

[PeterSD]

Je to tak, ako píše andreson. Smutná pravda. Česť výnimkám. Ale čo sa týka predabovania markízou, to podľa mňa nehrozí, pretože markíza odkupuje všetko, čo už dabing má, v poslednej dobe VOD dabingy od HBO MAX. Nie sú schopní dohliadnuť ani na konzistentnosť obsadia pri DC universe. Mňa dorazilo to, keď vyrobili dabing pre Justice League na skrátenú verziu a vzápätí odvysielali zmrvenú dabingovú verziu Zacka Snydera. Takže nečakám, žeby si markíza vyrobila verziu dabingu F1 s Miezgom.

[Dado]

Ja som ochotný pripustiť veľa vecí…

Úvaha o možnej intervencii zo zahraničia bola iba jednou z domnelých možností, pri ktorej som vychádzal zo zbežných poznatkov z minulosti (áno, spätých najčastejšie práve s Disneyho produkciou). Avšak v poriadku, pokiaľ tvoje slová skutočne prekračujú rámec bežného prehľadu dabingového fanúšika (na ktorom som svoju hypotézu založil ja) a predostierajú detailnejšie informácie týkajúce sa prístupu zahraničných distribútorov pri výbere hlasov pre kinodabingy v jednotlivých krajinách, rád ich akceptujem ako prínosný vklad do tejto diskusie. Len by som poprosil, ak by to v budúcnosti šlo bez tých obligátnych pokusov o zosmiešnenie názorov a postrehov druhej strany (ich absenciou sila argumentu nijako neklesne, ba práve naopak).

[anderson]

...Len by som poprosil, ak by to v budúcnosti šlo bez tých obligátnych pokusov o zosmiešnenie názorov a postrehov druhej strany (ich absenciou sila argumentu nijako neklesne, ba práve naopak).

Veľmi sa mýliš, ak si myslíš, že môj príspevok smeroval k tomu aby som zosmiešnil práve tvoj názor. Ja tu svoje názory - napriek všeobecnému presvedčeniu - nepíšem preto aby som niekoho zosmiešňoval. Prepáč, že to napíšem, ale naozaj nerozumiem tomu, prečo akurát u teba moje vyjadrenie vyvolalo tento dojem. Nepredpokladám, že by si bol zodpovedný za to, že obsadenie tohto dabingu dopadlo tak ako dopadlo. Ak už majú moje názory niečo vyvolať, mala by to byť určitá sebareflexia, ktorá - tak sa mi to javí v poslednej veľmi dlhej dobe - mnohým dabingovým tvorcom z nejakých neznámych dôvodov absolútne chýba. Dabing sa totiž robí pre divákov a ja osobne od tvorcov dabingu očakávam, že svoju prácu nebudú flákať. A už vôbec nie pri megafilmoch typu JAMES BOND alebo tento prípad. Možno sem do diskusie čoskoro nejaký tvorca tohto dabingu prispeje s absolútne nepriestrelným vyjadrením, že prečo obsadenie hlavnej postavy dopadlo tak ako dopadlo. A potom bude možno môj názor "smiešny". Ale akási moja dabingová intuícia mi vraví, že sa skôr mýlim ako nie...