Toy Story 5: Príbeh hračiek / Toy Story 5

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | TMDB | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Tom Hanks (Woody), Diana Mórová - Joan Cusack (Jessie), Miroslav Noga - Tim Allen (Buzz Lightyear), Peter Sklár - Conan O'Brien (Pierre Papier), Thalia Král - Scarlett Spears (Bonnie), Tatiana Pauhofová - Greta Lee (Lilypad), Natália Kóšová - Shelby Rabara (Cvaky), Ema Krajčírová - Mykal-Michelle Harris (Blaze), Pavol Topoľský - Craig Robinson (Atlas), Barbora Chlebcová - Lori Alan (Bonnina mama), Matúš Krátky - Jay Hernandez (Bonnin ocko), Helena Geregová - Bonnie Hunt (Dolly), Lucia Bugalová - Kristen Schaal (Trixie), Peter Krajčovič - Tony Hale (Vidlík), Peter Kočiš - John Hopkins (pán Pichlavec), Henrich Platek - Wallace Shawn (Rex), Martin Kaprálik - Ernie Hudson (Bojovník Carl), Romana Hudec-Orlická - Krys Marshall (Blazina mama), Alfréd Swan - Jeff Bergman (pán Krumplihlava), Boris Farkaš - Blake Clark (Slinky), Magdaléna Košická - Anna Vocino (pani Krumplihlavová), Dušan „Šorty“ Berky - Bad Bunny (pizza s okuliarmi), Szidi Tobias - Annie Potts (Bo Peep), Dušan Cinkota - Matty Matheson (Dr. Nutcase), René Jankovič - John Ratzenberger (Hamm), Michal Klučka - Keanu Reeves (Duke Kabúm), Zuzana Jurigová-Kapráliková - Melissa Villaseñor (Karen Beverly), Daniel Dangl - Alan Cumming (diabolský Bullseye), Milan Ondrík (kapitán), Dominika Mirgová (plyšiak), Peter „Expl0ited“ Altof (plyšová zebra), Peter Rúfus - Andrew Stanton (Zurg), Adam „Bergino“ Berger (králik), Alfréd Aczel, Ladislav Brandobur, Martina „Tina“ Csillaghová, Marek Chrobák, Michael „Separ“ Kmeť, Anička Kmeťová, Jakub Kroner, Ivana Kuxová, Lenka Lašová, Adam Luterán, Koloman „Kali“ Magyary, Ľubica Očková-Konrádová, Alica Punová, Tomáš Sitkey, Ján „Strapo“ Strapec, Sára Šalingová, Dušan Vaňo

Preklad: Diana Pavlíková
Úprava a text piesne: Ján Strapec
Hudobná réžia: Daniel Lengyel
Zvuk: Tomáš Krchlík, Daniel Lengyel, Peter Granec
Asistentka réžie: Lenka Lašová
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Vedúci výroby: Martin Turanský
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková, Jarek Wójcik
Réžia: Jakub Kroner
Vyrobilo: Noise Studio - 2026
Mix: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International Inc.

Premiéra v kinách: 18. 6. 2026

Súvisí s:
Toy Story - Boj hračiek, Toy Story 2: Príbeh hračiek, Toy Story 3: Príbeh hračiek, Toy Story 4, Jednohubka, Toy Story: Zabudnuté časom

[Dado]

V skromnom menoslove dabérov na webe distribútora síce nie je uvedený Rastislav Sokol, ale na základe zverejneného traileru môžeme predpokladať, že si rolu Woodyho zopakuje aj tentoraz. Samozrejme, pokiaľ pre nás zatiaľ neznáme štúdio (podľa niektorých mien v obsadení to tipujem na Noise Studio) náhodou nechystá obrovské prekvapenie v podobe návratu Emanuela Hasona do dabingu.

[donnie22]

V jednom TV Programe ktorý som dnes kúpil, som čital že dabingovou srdcovkou Rastislava Sokola je Woody.V článku som sa ešte dozvedel že sa na dabovanie Toy story 5 velmi teši.Takže budeme počut Woodyho s jeho hlasom.Ja sa na film velmi tešim,A som rád že Buzz bude znova Miroslav Noga.

[lubo]

Teším sa z Nogu a Mórovej. Bojím sa, že nebudeme počuť Rasťa Sokola a Szidi Tobias a že ich nahradili Dušan Cinkota resp. Peter Sklár a Lucia Bugalová. Pauhofová ako tablet v traileri znie ako dokonalá voľba.

[Mariuss]

Za mna vyzera obsadenie absolutne dokonale. Všetky hlasy zachovane (Noga, Platek, Tobias... atd). Čo viac by sme ešte chceli ?

Osobne sa velmi tešim, a o dabing sa nebojim. Skor dufam, že sa vydari samotny film. Hor sa do kina !

[Martin]

https://dubdb.fandom.com/wiki/Toy_Story_5:_Príbeh_hračiek

Tu je kompletné obsadenie aj s celým tímom

[Grisu07]

https://dubdb.fandom.com/wiki/Toy_Story_5:_Príbeh_hračiek

Tu je kompletné obsadenie aj s celým tímom

Tu je funkčný link na stránku: https://dubdb.fandom.com/wiki/Toy_Story ... ?so=search.

[lubo]

Ten Ondrík, to sa mi počas filmu aj zdalo, že to môže byť on. Ale ten Dangl, to mi vôbec nenapadlo. :O Tým pádom sa v jednom dabingu vyskytli 2 hlasy, ktoré mi bytostne v súčasných dabingoch chýbajú a to sú Daniel Dangl a Szidi Tobias. Okrem toho ani Mórová, Farkaš a Noga už vôbec nie sú bežné hlasy.

[Martin]

Je to aj tým, že mnohí herci sú takí vyťažení natáčaním a divadlom, že už nemajú čas na dabing. Plus ak majú ešte deti.

[forneus1]

Ten Ondrík, to sa mi počas filmu aj zdalo, že to môže byť on. Ale ten Dangl, to mi vôbec nenapadlo. :O Tým pádom sa v jednom dabingu vyskytli 2 hlasy, ktoré mi bytostne v súčasných dabingoch chýbajú a to sú Daniel Dangl a Szidi Tobias. Okrem toho ani Mórová, Farkaš a Noga už vôbec nie sú bežné hlasy.

No hlavne Dangl je najvacsim prekvapenim, nakolko sa sam niekolkokrat vyjadril ze s herectom (aj s dabingom) uplne sekol.