dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO, APPLE TV+, DISNEY+

V slovenskom znení: Erik Koníček - Jacob Tremblay (Luca Paguro), Alex Koníček - Jack Dylan Grazer (Alberto Scorfano), Greta Luprichová - Emma Berman (Giulia Marcovaldová), Michal Hallon - Saverio Raimondo (Ercole Visconti ), Gabriela Dzuríková - Maya Rudolph (Daniela Pagurová), Vladimír Jedľovský - Marco Barricelli (Massimo Marcovaldo), Jakub Ružička - Jim Gaffigan (Lorenzo Paguro), Lukáš Krčmár - Peter Sohn (Ciccio), Max Rosa - Lorenzo Crisci (Guido), Andrea Somorovská - Marina Massironi (signora Marsigliese), František Kovár - Gino La Monica (Tommaso - starý rybár), Lena Košická - Sandy Martin (starká Pagurová), René Jankovič - Giacomo Gianniotti (Giacomo - mladý rybár), Jeanette Švoňavská - Elisa Gabrielli (Concetta Aragostová), Petra Gažíková-Lángová - Mimi Maynard (Pinuccia Aragostová), Peter Kollárik - Sacha Baron Cohen (strýko Ugo), Zuzana Kyzeková - Francesca Fanti (Maggiore - policajtka), Tibor Frlajs - Jonathan Nichols (farár), Ladislav Konrád - Enrico Casarosa (kartový hráč/ nahnevaný rybár), Tibor Vokoun - Jim Pirri (pán Branzino), Alžbeta M. Karpatová, Andrej Kováč, Denisa Dopiráková, Dominik Budinský, Eduard Zeman, Sára Suchovská

Preklad: Daniel Feranec
Úprava: Michal Spišák
Zvuk: Dominik Suchý, Peter Ondrejička, Jonatan Pastirčák
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Výroba: Patrícia Kubovská
Asistentka výroby: Nina Strenková
Supervízia slovenskej verzie: Jarek Wójcik
Réžia: Michal Spišák
Mixing studio: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Výroba slovenskej verzie: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House - 2021

Premiéra: 17. 6. 2021 (KINO) | 7. 10. 2021 (Apple TV+)

Obsadenie + tvorcovia.

Erik Koníček - Jacob Tremblay (Luca Paguro), Alex Koníček - Jack Dylan Grazer (Alberto Scorfano), Greta Luprichová - Emma Berman (Giulia Marcovaldová), Michal Hallon - Saverio Raimondo (Ercole Visconti ), Gabriela Dzuríková - Maya Rudolph (Daniela Pagurová), Vladimír Jedľovský - Marco Barricelli (Massimo Marcovaldo), Jakub Ružička - Jim Gaffigan (Lorenzo Paguro), Lukáš Krčmár - Peter Sohn (Ciccio), Max Rosa - Lorenzo Crisci (Guido), Andrea Somorovská - Marina Massironi (signora Marsigliese), František Kovár - Gino La Monica (Tommaso - starý rybár), Lena Košická - Sandy Martin (starká Pagurová), René Jankovič - Giacomo Gianniotti (Giacomo - mladý rybár), Jeanette Švoňavská - Elisa Gabrielli (Concetta Aragostová), Petra Gažíková-Lángová - Mimi Maynard (Pinuccia Aragostová), Peter Kollárik - Sacha Baron Cohen (strýko Ugo), Zuzana Kyzeková - Francesca Fanti (Maggiore - policajtka), Tibor Frlajs - Jonathan Nichols (farár), Ladislav Konrád - Enrico Casarosa (kartový hráč/ nahnevaný rybár), Tibor Vokoun - Jim Pirri (pán Branzino), Alžbeta M. Karpatová, Andrej Kováč, Denisa Dopiráková, Dominik Budinský, Eduard Zeman, Sára Suchovská

Preklad: Daniel Feranec
Úprava: Michal Spišák
Zvuk: Dominik Suchý, Peter Ondrejička, Jonatan Pastirčák
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Výroba: Patrícia Kubovská
Asistentka výroby: Nina Strenková
Supervízia slovenskej verzie: Jarek Wójcik
Réžia: Michal Spišák
Mixing studio: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Výroba slovenskej verzie: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House - 2021

Premiéra v kinách: 17.06.2021

Od 7.10.2021 na Apple TV s dabingom

Zdravím, viete niekto ešte kde inde bude možné túto rozprávku s SK dabingom vidieť alebo ju zohnať? Nemám Apple TV Vopred ďakujem!

Aldrig píše:Zdravím, viete niekto ešte kde inde bude možné túto rozprávku s SK dabingom vidieť alebo ju zohnať? Nemám Apple TV Vopred ďakujem!

Ahoj, žiaľ okrem Apple TV to nikde legálne nezoženieš momentálne. Disney s dabingom na DVD skončilo keďže sa plánuje Disney+ a dabing sa bude smerovať tam. Ale je možné že na HBO GO ešte tento rok film pridajú.