Aktuálny čas je Uto 25.6.2024 13:09:48

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Autá 2 / Cars 2

Autá 2 / Cars 2

Poslaťod slavo » Ned 26.6.2011 13:48:41 quicklink

auta2.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Dušan Kaprálik - Larry the Cable Guy (Mater), Peter Sklár - Owen Wilson (Bleskový McQueen), František Kovár - Michael Caine (Finn McMissile), Zuzana Kanócz - Emily Mortimer (Holley Shiftwellová), Ján Tréger - Eddie Izzard (sir Miles Axlerod), Filip Tůma - John Turturro (Francesco Bernoulli), Rastislav Sokol - Brent Musburger (Brent Mustangburger), Juraj Haviar - Joe Mantegna (Grem), Alfréd Swan - Thomas Kretschmann (Profesor Z), Ľubor „Karol“ Krištof - Peter Jacobson (Acer), Helena Geregová - Bonnie Hunt (Sally Carrera), Peter Kollárik - Darrell Waltrip, Patrick Walker (Darrell Cartrip, Mel Dorado), Jozef Benedik - Franco Nero (strýko Topolino), Peter Kočiš - David Hobbs (David Hobbscap), František Výrostko - Tony Shalhoub (Luigi), Igor Krempaský - Jeff Garlin (Otis), Ján Mistrík - Michel Michelis, Richard Kind (Tomber, pán Minivan), René Jankovič - Velibor Topic (Alexander Hugo), Igor Adamec - Sig Hansen (Crabby), Ivan Laca - Lloyd Sherr (Fillmore), Tatiana Kulíšková - Jenifer Lewis (Flo), Kristína Holková - Teresa Gallagher (hlas Materovho počítača), Martin Hronský - ???, Jason Isaacs (hlas počítača, Siddeley), Štefan Martinovič - ??? (hlásateľ na trati Porto Corsa), Vladimír Jedľovský - Stanley Townsend (Ivan), Roman Ferienčík - Jeff Gordon (Jeff Gorvette), Roman Pomajbo - Jason Isaacs (Leland Turbo), Lukáš Dóza - Lewis Hamilton (Lewis Hamilton), Helena Húsková - Katherine Helmond (Lizzie), Dušan Tarageľ - John Ratzenberger (Mack), Dagmar Sanitrová - Edie McClurg, Vanessa Redgrave (pani Minivanová, kráľovná), Michal Domonkoš - ??? (princ Wheeliam), Ladislav Konrád - Cheech Marin (Ramone), Karol Čálik - Michael Wallis (Šerif), Anton Vaculík - Paul Dooley (Seržant), Martin Kaprálik - Bruce Campbell (Torque), Matej Landl (Viktor), Juraj Predmerský - Stanley Townsend (Victor Hugo), Jozef Domonkoš - Lloyd Sherr (Vojnová loď), Milan Bartošek, Tibor Frlajs, Jakub Gécz, Matúš Krátky, Jana Lieskovská, Marián Lipták, Miroslav Málek, Matej Oravec, Lenka Prokopová, Jakub Ružička, Dušan Vaňo

Mixing Studio: Shepperton International
Zvuk: Pavol Hubinák, Martin „Ego“ Staňo, Slavo Solovic
Výroba: Karol Trnka
Asistentka výroby: Kristína Holková
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Preklad a úprava: Daniel Feranec, Dušan Hájek
Réžia: Zdeno Dřínovský
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, INC.
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House - 2011

Premiéra v kinách: 18. 8. 2011

Súvisí s:
Autá, Autá 3, "Autá na cestách"
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Autá 2 / Cars 2

Poslaťod fofo16 » Str 12.10.2011 16:57:39 quicklink

Už dávnejšie som rozmýšľal nad tým, že je škoda, že Zuzana Kanócz nedabuje, nakoľko má hlas veľmi príjemný ;)
fofo16
300+
 
Príspevky: 357
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Autá 2 / Cars 2

Poslaťod Lacko5 » Sob 8.7.2017 11:56:11 quicklink

Chyba: Nie Jakub Géc, ale Jakub Gécz.
Lacko5
100+
 
Príspevky: 150
Registrovaný: Pia 10.3.2017 21:07:43


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.