dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO, DISNEY+, APPLE TV+

V slovenskom znení: Daniel Fischer - Ryan Reynolds (Wade Wilson / Deadpool / Fešpool), Miloslav Kráľ - Hugh Jackman (Logan / Wolverine), Lenka Libjaková - Emma Corrin (Cassandra Nova), Martin Mňahončák - Matthew Macfadyen (pán Paradox), Bianka Bucková - Dafne Keen (Laura / X-23), Matej Landl - Jon Favreau (Happy Hogan), Veronika Strapková - Morena Baccarin (Vanessa), Jakub Ružička - Rob Delaney (Peter), Judita Hansman - Leslie Uggams (Slepá Al), Bibiana Ondrejková - Jennifer Garner (Elektra), Pavol Topoľský - Wesley Snipes (Blade), Daniel Žulčák - Channing Tatum (Gambit), Ivan Šandor - Chris Evans (Johnny Storm), Pavol Plevčík - Henry Cavill (Cavillrine), Miroslava Belancová - Wunmi Mosaku (B-15), Roman Ferienčík - Aaron Stanford (Pyro), Tibor Vokoun - Tyler Mane (Sabretooth), Michal Domonkoš - Karan Soni (Dopinder), Jakub Gogál - Stefan Kapicic (Colossus), Michaela Kapráliková-Medvecová - Sonita Henry (pani Chipmanová), Martina Kmeťová | Tina - Blake Lively (Ladypool - hlas), Ivo Ladižinský - Nathan Fillion (Headpool - hlas), Marek Fučík - Matthew McConaughey (Cowboypool - hlas), Daniel Ratimorský - Aaron W. Reed (Juggernaut), Alfréd Aczel - Randal Reeder (Buck), Michal Blaho - Leemore Marrett Jr. (člen tímu TVA), Matúš Turanský, Peter Turanský, Lenka Lašová, Barbora Rajčany, Michal Rovňák, Natália Baloghová, Martin Horváth, Daniel Lengyel, Ján Strapec, Patrik Kuchta, Alex Koníček, Gréta Luprichová, Michal Michna, Erik Michálek, Matej Struhár, Ondrej Benko

Preklad: Matej Laš
Zvuk: Daniel Lengyel, Patrik Kuchata, Peter Granec
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Vedúci výroby: Martin Turanský
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková, Ryszard Kunce
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia: Ján Strapec
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Výsledný mix: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra v kinách: 25. 07. 2024

Takže je to asi jasné, že takýto dabing Daniela určite nerobila a nechápem prečo Marvel nerobila práve Daniela. Boh nám pomáhaj.

To si z nás niekto robí prdel? Fakt dúfam, že hlasy na ústrednú dvojicu sa zatiaľ v tomto zozname nenachádzajú...lebo ak áno, tak to je naozaj hnus...kašlanie na spätých dubberov či dabing jednotky...reálne si neviem nikoho z nich predstaviť na Ryana a vlastne ani na Hugha.

Ak je to finálne obsadenie, tak to na 100 % nebola Daniela...oni by to tak určite neposrali. Bol som v tom, že Disney si potrpí na spätých dubberov.

PeterSD píše:Boh nám pomáhaj.

Toto už len na papieri vypadá úplne mimo.. Toto bude strašné fiasko ak prvé dve mená sú fakt hlasy hlavných postáv..
Daniel Fischer predpokladám ako Deadpool? Ak je to tak.. Tak potom "Boh nám pomáhaj" Určite..
Nič proti dabérovi, ale keď máme Kobielského, ktorý ho dabuje skoro všade kde sa dá.. Ešte aj v prvom filme, tak potom to fakt zamrzí, že sa nedodržalo obsadenie. Detto Miloslav Kráľ..
Príde mi to celé ako zbytočný experiment.

Verím tomu, že televízia čo to bude vysielať si aj tak spraví vlastný dabing tak ako pri doteraz poslednej Bondovke. Keď sa v kinách dejú takéto experimenty niet sa čomu čudovať. Keď človek počuje vetu ,,V kinách so slovenským dabingom.“ a zistí, že to nie je rozprávka lebo tie sa zvyknú podariť tak obavy sú oprávnené.

Uz to tu zaznelo, ale dufajme, ze si JOJka naozaj spravi svoj dabing s tradicnym obsadenim. Nechapem tieto experimenty.

Nakoľko nemám rád poplašenosť, zdržiaval som sa komentára, pretože som neveril, žeby bol niekto tak mimo, aby neobsadil na duo Deadpool - Wolwerine, zaužívaných dabérov Kobielský - Kaprálik.

Počkám si na jasný dôkaz, no ak sa tunajšie predpovede potvrdia, tak sa v NOISE museli... (nechcem povedať čo), nakoľko to nedáva, ale že absolútne žiadny zmysel.

m09 píše:Verím tomu, že televízia čo to bude vysielať si aj tak spraví vlastný dabing tak ako pri doteraz poslednej Bondovke.

Povedal by som, že toto je diametrálne odlišný prípad ako posledná bondovka. V prípade, že tu zverejnené obsadenie je konečné a už vyrobené, tipujem, že vzniklo na základe castingu zo strany spoločnosti DISNEY. A tým pádom je osud redabingu do budúcnosti spečatený a nič s tým podľa mňa neurobí ani JOJ či iná TV. Tu mal v prvom rade zasiahnuť slovenský producent ergo výrobca dabingu, ktorý hneď ako tento scestný nápad zo strany DISNEYHO obdržal, mal okamžite reagovať tým, že na Slovensku majú postavy už z predošlých častí zaužívaných dabérov a teda úplne nový casting je absolútne neprijateľný a z komerčného hľadiska - o ktoré DISNEYMU azda ide predovšetkým - absolútne nezmyselný. Ak takúto aktivitu slovenská strana nebola schopná alebo ochotná vyvinúť, ostáva "Čierny Peter" najmä v ich rukách. Samozrejme to všetko za optimistického predpokladu, že slovenskému výrobcovi dabingu nešlo v prvom rade o "kšeft", ale aj o slovenských divákov a fanúšikov kvalitného a kontinuitu zachovávajúceho dabingu.

Video s Danielom Fischerom z nahrávania dabingu: https://novinky.zoznam.sk/cl/174/281139 ... NEUVEDOMI-

+ doplnených pár informácií, ktoré sa po predpremiére postupne dostávajú na internet (jednu z postáv som kvôli spoilerom vynechal).

Viete, čo mi toto preobsadenie pripomenulo? Lego príbeh 2. Prečo? Pretože tam došlo k úplnému preobsadeniu hercov voči prvému filmu. A hádajte, aké štúdio robilo dabing k dvojke! Presne tak - Noise. A kto režíroval? Ján Strapec! (Musím ale jedným dychom dodať, že išlo o výborný dabing napriek zmene hlasov.)

V tomto štúdiu si zjavne idú vlastnou cestou, hoci už niekto pred nimi nejakú vyšliapal.