dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA | VIDEO

DABING: KINO

V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Paul Mescal (Lucius), Peter Kočiš - Denzel Washington (Macrinus), Henrieta Mičkovicová - Connie Nielsen (Lucilla), Marek Majeský - Pedro Pascal (Marcus Acacius), Roman Ferienčík - Joseph Quinn (cisár Geta), Oliver Oswald - Fred Hechinger (cisár Caracalla), Martin Zatovič - Alexander Karim (Ravi), Štefan Richtárech - Lior Raz (Viggo), Miroslav Trnavský - Tim McInnerny (Thraex), Matej Landl - Peter Mensah (Jugurtha), Romana Hudec-Orlická - Yuval Gonen (Arishat), Ján Greššo - Derek Jacobi (Gracchus), Ivo Gogál - Rory McCann (generál Tegula), Peter Sklár - Alec Utgoff (Darius), Matúš Krátky - Chris Hallaways (Glyceo), Lukáš Pišta - Dean Fagan (Dorso), Daniel Ratimorský - Chi Lewis-Parry (Phoebus), Štefan Martinovič - Matt Lucas (majster ceremónie), Matthias Novák - Alfie Tempest (malý Lucius), Ivan Vojtek ml. - Richard McCabe (Quaestor), Dušan Szabó - Russell Crowe (Maximus + titulky), Ľubica Očková, Nataša Kulíšková, Andrej Anderko, Petra Gažíková-Lángová, Tibor Vokoun, Matej Struhár, Martina Dolná, Andrej Kováč, Marián Lipták, Juraj Predmerský, Michal Hallon a ďalší

Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Erika Košová
Supervízia: Michaela Majer
Preklad: Michal Gašpar
Úprava: Dominik Beňuš
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio - 2024

Premiéra v kinách: 14. 11. 2024

Toto vyzerá na prácu Sunrise. Ak mám povedať pravdu, Plevčík sa mi veľmi nehodí a taktiež ani Kočiš. Namiesto Mičkovicovej by som si vedel predstaviť aj Sanitrovú. Ferienčík je skvelá voľba.

V traileri sa mi okrem Plevčíka páčili všetci. Jediná alternatíva na Connie Nielsen popri Mičkovicovej by bola Elena Podzámska. Ale teším sa z návratu spojenia z filmu Diablov advokát (Nielsen-Mičkovicová). Mám aj veľkú radosť z Ferienčíka, Majeského a Kočiša.

Za Majeského som tiež rád a som zvedavý, ako si so svojou postavou poradila Mičkovicová. Tú určite neodpisujem. No Plevčík v tomto prípade bude zrejme asi najvýraznejším negatívnym spojením.

Chystám sa na to dnes do kina tak som sám zvedavý. Osobne sa teším z Mičkovicovej v Diablovom advokátovi to fungovalo výborne. Ten Plevčík minimálne v ukážke neznie dobre. Šiel by som na to asi podobne možno cez Krátkeho. Farbu v podstate trafili len znie pomerne mlado možno mal byť obsadený až Mňahončák. Zvyšok obsadenia je ale úplne super.

Na film sa síce nechystám a nehodnotím teda ani dabing, ktorý som zatiaľ nepočul, ale vždy keď vidím spojenie Kočiš - Washington, tak musím zatlieskať. Jedno z najlepšie dlhodobo fungujúcich slovenských dabingových spojení. Som rád, že s ním v tomto prípade nikto neexperimentoval. Ešte keby niekto nadaboval aj prvú časť s Bučkom, tak budem absolútne spokojný.

Doplnené zvyšné obsadenie a realizačný tím. Keď to vstrebem, napíšem, ako na mňa pôsobilo slovenské znenie.

UPDATE:
Takže dabing je za mňa veeeeľmi podarený. Ústredná štvorica to zvládla v pohode. Plevčík bol lepší, než som čakal. Majeský/Pascal - v tejto úlohe vynikajúce, Danzel/Kočiš - jednoducho paráda, Mičkovicová super.
Aj cisári boli fajn, Oswald sa už osvedčil v rode draka, takže tu pasoval dobre, ale ja osobne by som vymenil Ferienčíka (nehovorím, že bol zlý, pasoval dobre, ale za mňa by som volil niekoho iného). Každopádne som odchádzal veľmi spokojný a odporúčam slovenské znenie.

Páčilo sa mi to, po zhliadnutí filmu som ešte viac presvedčený o tom, že lepšie voľby ako Mičkovicová, Kočiš, Majeský a Ferienčik by sa nedali nájsť. Odporúčam všetkým si to pozrieť po slovensky. Zdalo sa mi, že sa v zbore minul aj Jakub Gécz.