Rodinný gang / Familienbande

[Teoretik]

Info: IMDB | ČSFD | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ľubomír Roman - Peter Reusse (Markus Raban), Kamila Magálová - Monika Woytowicz (Astrid), Eva Rysová, P. Mikulík, a iní

Zvuk: Milan Némethy
Strih: Kristián Bezák
Výroba: Ladislav Wagner
Dialógy: Zuzana Suchánová
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba Dabing Bratislava-Koliba 1983, filmové laboratóriá Praha-Barrandov

[anderson]

Rád by som sa spýtal na základe čoho užívateľ "teoretik" pri dopĺňaní pôvodných kolibských kinodabingov (prípadne dabingov ČST) určuje dabérov a ich priradenie na postavy. Už dlhšiu dobu som mal podozrenie, že si ich tento človek vymýšľa a tu pri tomto filme sa mi to jednoznačne potvrdilo. Herca menom Peter Reusse totiž dabuje Stanislav Dančiak

[Grisu07]

Informácie, ktoré určuje Teoretik sú z scanovaných výrobných listov, ktoré sú na stránke SK Cinema. Viem to celkom presne lebo tú stránku kvôli týmto veciam pravidelne navštevujem, čím sa mi podarilo vypátrať aj tie dabingy, o ktorých som nemala tušenie, že existujú. Celkom by ma zaujímalo, ako sa ti podarilo zistiť, že Dančiak v ňom daboval keď tu nebol uvedený.

A ešte by trebalo doplniť, že preklad mal na starosti Dr. Máchal.

[anderson]

Pokiaľ je mi známe, na výrobných listoch z Koliby žiadne spojenia dabéra na postavu nie sú. Pokojne tam môžu byť aj nepresnosti a určite tam nie je uvedené celé obsadenie, takže úplne nerozumiem tomu prečo si užívateľ Teoretik tie spojenia vlastne vymýšľa. Silne pochybujem, že všetky tie dabingy na vlastné uši počul. Obzvlášť keď niektoré sa ani nedochovali. Čo sa týka môjho doplnenia Dančiaka, toto spojenie som na vlastné uši počul a dosť ma tuná uvedené priradenie dabéra na postavu šokovalo.

[Grisu07]

To, že vo výrobných listoch nie sú herci priradení k jednotlivým postavám, viem veľmi dobre (keďže to tak bolo aj pri ostatných výrobných listoch k ostaným filmom). Chcela som však poukázať na samotný zdroj týchto informácií o samtoných hercoch a produkčnom štábe, lebo tieto výrobné listy nie je jednoduché nájsť na internete a ľudia si môžu kvôli tomu myslieť, že sú všetky informácie vymyslené.

Čo sa týka tvojho tvrdenia, že Dančiak v tomto dabingu účinkoval, bola by som rada, keby ju niekto doplnil, aby zbytočne nemiatla ostatných.