Spider-Man: Nový deň / Spider-Man: Brand New Day

[MoonDisney]

Info: IMDB | ČSFD | VIDEO

DABING: KINO

V slovenskom znení: Dávid Hartl - Tom Holland (Peter Parker/Spider-Man), Kristína Svarinská - Zendaya (MJ), Natália Kóšová - Sadie Sink (Jean Greyová), Daniel Ratimorský - Jon Bernthal (Frank Castle/Punisher), Michal Hallon - Jacob Batalon (Ned Leeds), Jakub Gécz - Tramell Tillman (William 'Bill' Metzger), Daniela Šencová - Naomi Watts (E.V. - hlas), Dušan Brachna - Eman Esfandi (Paul), Martin Hronský - Mark Ruffalo (Bruce Banner/Hulk), Helena Geregová - Liza Colón-Zayas (Jean DeWolff), Romana Hudec-Orlická - Florence Pugh (Jelena Belovová), Lenka Košická - Marisa Tomei (May Parkerová), Michal Klučka - Michael Mando (Škorpión), Dominika Žiaranová - Olivia Booth-Ford (Sara Greyová), Dušan Szabó, Rastislav Sokol a ďalší

Zvuk: Erich Sedlák
Preklad: Zuzana Konečná
Produkcia: Rastislav Jakubek
Úprava dialógov: Dominik Beňuš
Supervízia slovenskej verzie: Michaela Majer
Asistentka réžie: Erika Košová
Réžia slovenského znenia: Jakub Kroner
Dabingové štúdio: Sunrise Studio

Premiéra v kinách: 29.07.2026

[Epero]

Dabing štandardne kvalitný, ako pri Spideym býva. Keď na začiatku komentoval Parker veci v mysli, bol zvuk nejaký divný, čo neviem či bol zámer, alebo technická chyba. Inak si to človek mohol pekne vychutnať v slovenčine.
Ale preklad? Už z "Avangerov" dlhodobo škrípem zubami. A teraz ešte dali "Black Widow" miesto Čierna vdova. Normálne preložiteľné pojmy, kódové mená a názvy, ktoré navyše ani nie sú problematické a mohli by sa pekne zakoreniť v pamäti Slovákov, ale nie, musíme anglicky, lebo to znie cool, hoci to trhá uši ako keď ti dá kúl z plota po hlave.