dabingFORUM SK

Fantastic Beasts and Where to Find Them

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO, DVD, BD, TV MARKÍZA, HBO MAX

V slovenskom znení: Daniel Fischer - Eddie Redmayne (M.L.O.K. Scamander), Petra Vajdová - Katherine Waterston (Porpentina Goldsteinová), Daniela Mackovičová - Alison Sudol (Queenie Goldsteinová), Martin Kaprálik - Dan Fogler (Jacob Kowalski), Marián Miezga - Colin Farrell, Johnny Depp (Percival Graves, Gellert Grindelwald), Bibiana Ondrejková - Carmen Ejogo (Seraphina Picqueryová), Jana Valocká - Samantha Morton (Mary Lou), František Kovár - Jon Voight (Henry Shaw Sr.), Ivan Romančík - Ron Perlman (Gnarlak), Ondrej Kaprálik - Ezra Miller (Krédus), Ján Tréger - Josh Cowdery (senátor Henry Shaw Jr.), Michal Klučka - Ronan Raftery (Langdon Shaw), Miroslav Trnavský - Peter Breitmayer, Richard Clothier (Gilbert Bingley, Hectore Podmore), Michal Domonkoš - Kevin Guthrie (Abernathy), Martina Kapráliková - Faith Wood-Blagrove (Modesty), Marián Andrísek, Jozef Domonkoš, Tibor Frlajs, Petra Gažíková-Lángová, Michal Kaprálik, Michal Klučka, Dárius Koči, Ladislav Konrád, Ľubica Konrádová, Marián Lipták, Jeanette Švoňavská a ďalší

Preklad a úprava: Miroslava Brezovská, Jakub Tlolka
Produkcia: Eva Fifiková, Patrícia Kubovská
Zvuk: Ján Došek
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Cinetype - 2016

Premiéra v kinách: 17. 11. 2016

Súvisí s:
Fantastické zvery: Grindelwaldove zločiny, Fantastické zvery: Tajomstvá Dumbledora, Harry Potter a Kameň mudrcov, Harry Potter a Tajomná komnata, Harry Potter a väzeň z Azkabanu, Harry Potter a Ohnivá čaša, Harry Potter a Fénixov rád, Harry Potter a Polovičný princ, Harry Potter a Dary smrti - 1. časť, Harry Potter a Dary smrti - 2. časť

Za poskytnuté informácie veľmi pekne ďakujem spoločnosti Continental Film.

Tak toto obsadenie vyzerá lepšie ako obsadenie v ukážke, kde namiesto Vajdovej bola Elena Podzámska, namiesto Ondrejkovej Helena Geregová a namiesto Kaprálika Miroslav Noga.

Musím povedať, že dabing bol veľmi dobre pripravený a vo všetkých stránkach dobre zvládnutý. Preklad dával zmysel, nenašiel som v ňom žiadne chyby či nepresnosti, herci boli vybraní precízne a hlasy zodpovedali, z nikoho som nemal pocit, že by bol neadekvátne obsadený. Skutočne vysoko chválim réžiu, produkciu i preklad, je to výborný kinodabing a nerobí hanbu ani filmom o Harrym Potterovi so skutočne skvelými slovenskými zneniami. A oceňujem ešte jednu vec - tvorcovia vybrali hlasy, ktoré sme v Harrym Potterovi príliš nepočuli, maximálne na menších postavách, takže nikomu nemohli pripomínať hlas niektorej z postáv z filmov o Harrym. Som maximálne spokojný.

Dopĺňam ešte: Ján Tréger - Josh Cowdery (senátor Henry Shaw Jr.) a Marián Miezga nadaboval i tú jednu vetu, ktorú povedal Johnny Depp (Grindelwald). Viac si nepamätám, nesústredil som sa až tak na to, kto koho daboval, užíval som si film.

Ján Tréger mal bohužiaľ aj inú postavu.

Michal Klučka - Ronan Raftery (Langdon Shaw), Miroslav Trnavský - Peter Breitmayer (Gilbert Bingley + iné postavy), Michal Domonkoš - Kevin Guthrie (Abernathy), Jozef Domonkoš, Petra Gažíková-Lángová, Ľubica Konrádová, Ladislav Konrád

lubo píše:Ján Tréger mal bohužiaľ aj inú postavu.

Aj to som si všimol, len neviem, kto to bol. Je pravda, že mohli obsadiť trošku väčší počet zboristov, avšak v celkovom kontexte mi to príde ako jediná chybička krásy vo výbornom dabingu.

Ďakujem obom za doplnenie informácií. Čo sa týka tej Miezgovej "dvojúlohy", aspoň zatiaľ ju dopĺňať nebudem. Ľudia prechádzajúci celou diskusiou sa už tomu asi nevyhnú, no minimálne tí, ktorí si pozrú len úvodný post s obsadením, budú ušetrení potenciálneho spoileru. Mimochodom, v tejto veci sa na DF.cz objavila zaujímavá informácia, na základe ktorej sa dá predpokladať, že v nadchádzajúcich častiach sa Johnny Depp dočká iného, už stáleho dabéra. Osobne verím v obsadenie Stana Krála, no nebránim sa ani nejakému príjemnému prekvapeniu, keďže na tie má Michal Domonkoš zdá sa nos.

Pridané aj na HBO Go.