dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Karin Olasová - Emily Blunt (Mary Poppins), Ján Slezák - Lin-Manuel Miranda (Jack), Dárius Koči - Ben Whishaw (Michael Banks), Lenka Debnárová - Emily Mortimer (Jane Banksová), Martina Kapráliková - Pixie Davies(Anabel Banksová), Alex Koníček - Nathanael Saleh (John Banks), Samuel Kennedy - Joel Dawson (Georgie Banks), Judita Hansman - Julie Walters (Ellen), Eva Pavlíková - Meryl Streep (sesternica Topsy), Miroslav Trnavský - Colin Firth (Wilkins / vlk), Jozef Švoňavský - Jeremy Swift (Gooding / jazvec), Jakub Ružička - Kobna Holdbrook-Smith (Frye / lasica), Marián Slovák - Dick Van Dyke (pán Dawes ml.), Maja Velšicová - Angela Lansbury (pani s balónmi), Štefan Kožka - David Warner (admirál Bum), Jozef Benedik st. - Jim Norton (Binnacle), Lucia Vráblicová - Noma Dumezweni (slečna Penny Farthingová), Peter Makranský - Tarik Frimpong (Angus), Helena Geregová - Sudha Bhuchar (slečna Larková), Peter Šimun - Chris O'Dowd (kočiš Shamus), Vladimír Jedľovský - Mark Addy (kôň Clyde), Anna Gičová, Eva Gregorová, Gabriela Šimková, Igor Krempaský, Júlia Štepánková, Juraj Bednarič, Ladislav Konrád, Lenka Libjaková, Ľubica Konrádová, Marián Andrísek, Michael Vrzala, Natália Kajzerová, Pavol Štefánek, Petra Gažíková-Lángová, Radovan Tomeš, Tibor Frlajs, Veronika Šebeňová, Viktor Nižník

Pieseň: V Londýne pod krásnou oblohou
Spev: Ján Slezák

Pieseň: Rozhovor
Spev: Dárius Koči

Pieseň: V Londýne pod krásnou oblohou (1. repríza)
Spev: Ján Slezák

Pieseň: To kto si predstaví?
Spev: Karin Olasová, Martina Kapráliková, Samuel Kennedy, Alex Koníček, Štefan Kožka

Pieseň: Royal Doulton Music Hall
Spev: Karin Olasová, Ján Slezák, Martina Kapráliková, Samuel Kennedy, Alex Koníček

Pieseň: Obal nie je text
Spev: Karin Olasová, Ján Slezák, zbor

Pieseň: Aj vec stratená niekde miesto má
Spev: Karin Olasová

Pieseň: Všetko je to naopak
Spev: Eva Pavlíková, Karin Olasová, Ján Slezák, Martina Kapráliková, Samuel Kennedy, Alex Koníček

Pieseň: Zažni svetlá fantázie
Spev: Ján Slezák, Karin Olasová, Peter Makranský, Martina Kapráliková, Samuel Kennedy, Alex Koníček, zbor

Pieseň: Aj vec stratená niekde miesto má (Repríza)
Spev: Samuel Kennedy, Alex Koníček ,Martina Kapráliková

Pieseň: Zažni svetlá fantázie (Repríza)
Spev: Marián Slovák, Karin Olasová, Ján Slezák, Dárius Koči, Martina Kapráliková, Samuel Kennedy, Alex Koníček

Pieseň: Dá sa ísť až tam
Spev: Mája Velšicová, Dárius Koči, Martina Kapráliková, Samuel Kennedy, Alex Koníček, Ján Slezák, Lenka Debnárová, Judita Hansman, Jozef Švoňavský, Jakub Ružička, Štefan Kožka, Jozef Benedik st.

Pieseň: V Londýne pod krásnou oblohou (2. repríza)
Spev: Ján Slezák

Hudobná réžia: Kristián Seidmann
Texty piesní: Marián Brezáni
Zvuk: Jonatan Pastirčák, Peter Ondrejička
Výroba: Patrícia Kubovská
Asistentka výroby: Nina Strenková
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Supervízia slovenskej verzie: Aleksandra Janikowska
Preklad: Daniel Feranec
Úprava: Jozef Švoňavský
Réžia: Ivan Laca
Mixing Studio: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Výroba slovenskej verzie: Saturn Postproduction v štúdio Creative Music House - 2018

Premiéra v kinách: 27.12.2018

Škoda, Saturn ide od úmrtia režiséra Černého s kvalitou dabingu dole vodou. Ak sa nepozviechajú, ľudia sa budú naďalej chytať za hlavu, ak budú počuť, že " v kinách so slovenským dabingom."

6.1.2020 to má vysielať Jojka o 15:00. Som strašne zvedavý s akým dabingom. Z tohto teda vôbec nadšený nie som. Povedal by som, že to bol jeden z tých horších a slabších kinodabingov tak dúfam, že si Jojka spraví vlastný dabing.

m09 píše:6.1.2020 to má vysielať Jojka o 15:00. Som strašne zvedavý s akým dabingom. Z tohto teda vôbec nadšený nie som. Povedal by som, že to bol jeden z tých horších a slabších kinodabingov tak dúfam, že si Jojka spraví vlastný dabing.

Odvysielané na JOJke s týmto kinodabingom.