Jumanji: Ďalší level / Jumanji: The Next Level °

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO, APPLE TV+ (Jumanji: Ďalší level)

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Dwayne Johnson (Bravestone), Marián Miezga - Jack Black (Oberon), Roman Ferienčík - Kevin Hart (Finbar), Petra Vajdová - Karen Gillan (Ruby), Marek Fašiang - Nick Jonas (McDonough), Elena Podzámska - Awkwafina (Fleetfootová), Ivan Romančík - Danny Glover (Milo), Ivan Vojtek ml. - Danny DeVito (Eddie), Peter Sklár - Rhys Darby (Nigel), Dávid Hartl - Alex Wolff (Spencer), Gabriela Škrabáková – Marin Hinkle (Janice), Dominika Žiaranová – Madison Iseman (Bethany), Barbora Chlebcová – Morgan Turner (Martha), Matúš Krátky – Ser'Darius Blain (Fridge), Lucia Hurajová – Dania Ramirez (dáma v červenom), Michal Hallon – Colin Hanks (Alex), Vladimír Jedľovský – Rory McCann (Jurgen Brutal), Dagmar Sanitrová – Bebe Neuwirth (Nora), Martin Mňahončák – Massi Furlan (Vyskakovačka), Ivan Šandor – John Ross Bowie (Cavendish), Peter Krajčovič – Lamorne Morris (kúrenár) a ďalší

Vyrobilo: Sunrise Studio - 2019

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Premiéra v kinách: 12. 12. 2019 | Distribútor: Itafilm

2. DABING - TV MARKÍZA (Jumanji 2: Ďalší level)

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Dwayne Johnson (Bravestone), Peter Sklár - Jack Black (Oberon), Roman Ferienčík - Kevin Hart (Finbar), Miroslava Belancová - Karen Gillan (Ruby), Richard Autner - Nick Jonas (McDonough), Michaela Drotárová - Awkwafina (Fleetfootová), Ján Greššo - Danny Glover (Milo), Juraj Predmerský - Danny DeVito (Eddie), Michal Ďuriš - Rhys Darby (Nigel), Simon Kopunec - Alex Wolff (Spencer), Zuzana Kyzeková – Marin Hinkle (Janice), Natália Kóšová – Madison Iseman (Bethany), Kristína Grolichová – Morgan Turner (Martha), Eduard Valašík – Ser'Darius Blain (Fridge), Jana Wagnerová – Dania Ramirez (dáma v červenom), Přemysl Boublík – Colin Hanks (Alex), Dušan Szabó – Rory McCann (Jurgen Brutal + titulky), Ľubica Konrádová – Bebe Neuwirth, Leslie Simms (Nora, pani s koláčom), ??? – Massi Furlan (Switchblade), Stanislav Král – John Ross Bowie (Cavendish), ??? – Lamorne Morris (kúrenár), Tibor Frlajs - Vince Pisani (vedúci lekárne), Ladislav Konrád - Morgan Brown (ochrankár), Jozef Domonkoš - Deobia Oparei (ochrankár vo výťahu), Michal Blaho, Andrea Martvoňová, Dušan Vaňo a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza v premiére 2. 9. 2022

Súvisí s:
Jumanji, Jumanji: Vitajte v džungli

[PeterSD]

Ja som videl trailer, kde The Rocka daboval Hronský.

[Dado]

Hej, nadabované boli dva trailery. K vyššie uvedeným odkazom na databázy som sa však rozhodol pripojiť len ten druhý, ktorý zodpovedá konečnému obsadeniu.

[Mariuss]

Vie mi niekto vysvetliť ako je možné, že sa tento dabing dostal na dvd a blu-ray nosiče ? Žeby sa kompetentní začali spamätávať, alebo to bol len taký jeden výstrel do tmy ? Lebo filmy ako Warcraft, Alita, Jurský svet, atď tiež majú sk dabingy, ale na nosičoch nie sú

[m09]

Dúfam že v telke pôjde celkom iný dabing. Hlavne dve ústredné postavy sú obsadené mimo. Johnson alebo Black mal byť Kaprálik. Viem si napríklad predstaviť, že by Johnson bol Majeský a Black Kaprálik. Tých možností je viacero. Inak je to škoda lebo zvyšok obadenia je veľmi príjemným prekvapením.

[PeterSD]

Hlavne, aby bol preobsadený The Rock. Zvyšné obsadenie mi prišlo fajn.

[MoonDisney]

Dabing na DVD a Blu-Ray nie je ale dá sa nájsť na iTunes

[Dado]

Moje hodnotenie bude zrejme najpozitívnejšie. Miezga mňa osobne už v minulosti niekoľkokrát presvedčil, že k Blackovi sedí excelentne a inak tomu nebolo ani teraz. Ferienčík ako Hart štandardne skvelý, Vajdová taktiež obsadená vynikajúco a príjemne ma prekvapil aj Maštalír, ktorý sa síce asi dvorným dabérom The Rocka nestane, ale s úlohou sa dokázal popasovať dobre a už po prvej scéne som si na toto netypické spojenie dokázal zvyknúť. Ani k zvyšku obsadenia nemám prakticky žiadne výhrady.

[Dado]

Podľa televíznej upútavky to vyzerá tak, že Markíza si nechala vyrobiť vlastný dabing, ktorý kopíruje dabingové obsadenie predchádzajúcej časti.

[m09]

To by chcelo nejakú kombináciu tých dvoch dabingov. Takého Kaprálika a Sklára z dabingu Markízy + zvyšok obsadenia z kinodabingu dabingu. Najpríjemnejšie ma prekvapil práve Sklár. Keďže kombináciu Miezga - Black v obľube nemám a Kaprálik u mňa top Black bol už obsadený čakal som, že obsadia Krajčoviča, ktorý by tam aj sedel. Sklár sa tu však naozaj ukázal ako profesionál a bol fantastický.