Stránka 1 z 1

Mulan / Mulan (2020)

PoslaťNapísal: Ned 6.9.2020 16:01:08
od MoonDisney
164212825_a4e41f.jpg
Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Lenka Libjaková - Yifei Liu (Mulan), Martin Zatovič - Donnie Yen (veliteľ Tang), Jana Valocká - Li Gong (Xianniang), Juraj Predmerský - Jet Li (cisár), Matej Landl - Jason Scott Lee (Böri Khan), Matúš Kvietik - Yoson An (Honghui), Jozef Vajda - Tzi Ma (Zhou), Tatiana Radeva - Rosalind Chao (Li), Eva Matejková - Pei-Pei Cheng (dohadzovačka), Dominika Žiaranová - Xana Tang (Xiu), Michal Hudák - Ron Yuan (seržant Qiang), Marek Suchitra - Jun Yu (Svrček), Matúš Krátky - Chen Tang (Yao), Jakub Ružička - Doua Moua (Po), Lukáš Frlajs - Jimmy Wong (Ling), Dárius Koči, Filip Šebesta, Jakub Abrahám, Ján Tréger, Jozef Domonkoš, Laura Gavaldová, Martina Kapráliková, Michal Blaho, Michal Kaprálik, Michal Klučka, Pavol Náther, Petra Gažíková-Lángová

Zvuk: Martin Krajčír, Peter Ondrejička, Dino Mikle
Výroba: Patricia Kubovská
Asistentka výroby: Nina Strenková
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Supervízia slovenskej verzie: Aleksandra Janikowska
Preklad: Daniel Feranec
Úprava: Dušan Hájek
Réžia: Ivan Laca
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Výroba slovenskej verzie: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House - 2020

Premiéra v kinách: 4.9.2020

Re: Mulan / Mulan (2020)

PoslaťNapísal: Štv 26.11.2020 15:09:43
od MoonDisney
Dabing s vysokou pravdepodobnosťou na DVD ani Blu-Ray nebude.
"https://www.niagara.sk/dvd-film/mulan"

Niagara ale aj Martinus, Gorila a ostatné dabing neuvádzajú.
Neviem či to môže mať niečo spoločné zmena distribútora lebo vieme že CinemArt svoje dabingy na hrané filmy na DVD ani BR nedáva. Takže ak sa vážne stane že na DVD nebude dabing tak posledná šanca je Apple TV+ kde sa stalo podobné so snímkou Jumanji: Ďalší level ktorý na DVD nie je ale na Apple TV+ dabing je.
Som zvedavý čo odpovie MagicBox

Re: Mulan / Mulan (2020)

PoslaťNapísal: Štv 26.11.2020 15:53:58
od MoonDisney
MagicBox potvrdil... dabing na DVD NEBUDE po rokoch sa nedočkáme Disneyho kinopremiéry na DVD so slovenským dabingom

Re: Mulan / Mulan (2020)

PoslaťNapísal: Sob 8.5.2021 22:21:12
od MoonDisney
Od 9.5.2021 dostupné na HBO GO s dabingom

Re: Mulan / Mulan (2020)

PoslaťNapísal: Ned 9.5.2021 17:07:07
od PeterSD
Myslím, že takýto slovenský dabing nebude nikomu chýbať na DVD. Stačí, že je na HBO GO. Počuť známych čínskych hercov v slovenskom podaní bolo veľmi znepokujúce a vôbec to nezapadlo do konceptu. Taktiež aj zvyšné obsadenie. Pár výnimiek sa nájde, ale je to iba kvapka v mori. Celé obsadenie pôsobí skôr monotónne a vôbec neladí ani s farebným filmovým prevedením a pôsobí chladne, skôr, ako podpriemerný tv dabing. Je to škoda, už len napriek tomu, že nemôže vzniknúť nový dabing a pravdepodobne to bude niekedy v budúcnosti vysielané na JOJke s týmto dabingom.