dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA



V slovenskom znení: Marek Ťapák - John Travolta (Tom Hardy), Dagmar Bajnoková - Connie Nielsen (kapitánka Julia Osborneová), Ivo Gogál - Samuel L. Jackson (seržant Nathan West), Filip Tůma - Brian Van Holt (Dunbar), Dušan Szabó - Tim Daly (plukovník Bill Styles), Ľuboš Kostelný - Giovanni Ribisi (Kendall), Róbert Roth - Taye Diggs (Pike), Judita Bilá - Roselyn Sanchez (Nunezová), Daniel Dangl - Dash Mihok (Mueller), Miroslav Trnavský - Harry Connick Jr. - (doktor Pete Vilmer), Tomáš Maštalír - Cristián de la Fuente (Castro), Vanda Růžičková, Daniela Mackovičová, Helena Húsková, Ľubica Očková, Peter Aczel, Jozef Bujdák, René Jankovič, Martin Vitek, Jozef Kapec, Štefan Mandžár (titulky) a iní.

Produkcia: Andrea Havlovičová
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Ivor Gogál
Dialógy: Ivo Gogál
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza