dabingFORUM SK

The Naked Gun 2 ½: The Smell of Fear

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Leslie Nielsen (poručík Frank Drebin), Dagmar Bajnoková - Priscilla Presley (Jane Spencerová), Eduard Vitek - George Kennedy (kapitán Ed Hocken), Peter Kočiš - O.J. Simpson (detektív Nordberg), Dušan Cinkota - Robert Goulet (Quentin Hapsburg), Leopold Haverl - Richard Griffiths (Dr. Albert S. Meinheimer), Oľga Šalagová - Jacqueline Brookes (komisárka Anabell Brumfordová), Štefan Kožka - Anthony James (Hector Savage), Peter Marcin, Miroslav Trnavský, Ján Tréger, Ladislav Konrád, Ivan Gogál, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Ergangová
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 23.05.1998 (sobota) o 20:00 na Markíze

Súvisí s:
Bláznivá strela, Bláznivá strela 33 a ⅓: Posledný trapas

Pripadá mi trochu divné, že 1 a 3 majú dabing Hryca a Skopálovej, iba 2 je predabovaná. Neviete, či náhodou nevznikol kedysi dávno aj Hrycov dabing? Hryc Nielsena oddaboval skvele, mrzí ma, že som ho nepočul i tu.

ladno píše:Pripadá mi trochu divné, že 1 a 3 majú dabing Hryca a Skopálovej, iba 2 je predabovaná. Neviete, či náhodou nevznikol kedysi dávno aj Hrycov dabing? Hryc Nielsena oddaboval skvele, mrzí ma, že som ho nepočul i tu.

Dabing s Hrycom nejestvuje. 1. a 3. časť režírovala Štefánia Gorduličová. 2. časť režírovala Oľga Rúfusová, ktorá do Nielsena obsadila Petra Rúfusa.

Peter Marcin - Peter Van Norden (John Sununu)

Doplnil som zvyšné obsadenie a pridal aj tvorcov.

Zatiaľ čo dabing k 1. a 3. dielu hodnotím ako geniálny, tento by som označil "len" ako veľmi dobrý. A dôvod ? Obsadenie !

Kameňom úrazu bude pravdepodobne režisérka - pani Oľga Rúfusová, ktorá nepochopiteľne preobsadila dvojicu Andrej Hryc - Zuzana Skopálová. Ak by som aj od-ignoroval to, že sa nedodržalo spojenie z predchádzajúceho dielu (čo je zločin sám o sebe), tak mi Peter Rúfus (vek), a hlavne Dagmar Bajnoková (farba hlasu) neprídu ako vhodné voľby.

Rovnako tak mám výhrady k obsadeniu Dušana Cinkotu, ktorý síce má dobrý hlas na dabovanie slizkých záporákov, no aj on znie príliš mlado pre danú postavu. Ak by bol na jeho miesto obsadený niekto z kategórie Dušan Szabó, Ivan Gogál atď., znelo by to lepšie.

Nebyť zle zvoleného obsadenia tejto ústrednej trojice filmu, bol by to výborný dabing.

Súhlasím s vyššie uvedeným. Viem pochopiť, ak v rámci trilógie vypadne režisér a nahradí ho niekto iný, no vo väčšine sa dodrží obsadenie. Ale, aby väčšiu časť obsadenia režisér preobsadí a ešte k tomu nevhodne, tak to klobúk dole. Nevieme, čo k tejto zmene viedlo režisérku, no podľa mňa, v tomto prípade zlyhala aj redaktorka. Redabingu sa už asi nedočkáme, pochybujem, žeby sa na to JOJka odhodlala, takže musíme byť zrejme spokojní s touto verziou dabingu.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.