dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Princezná Fantaghiró 4 / Fantaghirò IV.

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=1946

Stránka 1 z 1

Princezná Fantaghiró 4 / Fantaghirò IV.

PoslaťNapísal: Str 19.10.2011 11:40:09
od Jandro
Pôvodne vysielané ako: Jaskyňa Zlatej ruže IV.
Alternatívny názov: Princezná Fantaghiró (7. a 8. časť)

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD |FDB | ČESKÁ VERZIA

DVOJDIELNY FILM

V slovenskom znení:

V hlavných úlohách: Katarína Šulajová - Alessandra Martines (Fantaghiro), Ján Gallovič - Nicholas Rogers (Tarabas), Ivan Gogál - Horst Buchholz (Darken), Magdaléna Košická - Ursula Andress (Xellesia), Monika Radványiová - Brigitte Nielsen (Čierna kráľovná), Peter Bzdúch - Marc de Jonge (Tohor), Pavel Višňovský - Riccardo Serventi Longhi / Kim Rossi Stuart (Fiodor / Romualdo), Lenka Košická - Agathe de La Fontaine (Angelica), Pavol Náther - Gaia Bulferi Bulferetti (Parsel ), Miroslav Trnavský - Oreste Guidi (Rufus)

Ďalej hrajú: Jana Strnisková, Juraj Predmerský, Patrik Minár, Martin Mňahončák, Dušan Vaňo, Roman Fratrič, Jeanette Švoňavská, Milada Rajzíková (kameň), František Desset, Ján Koleník, Ivan Jankovič, Ivana Kuxová, Edita Borsová, Ján Kroner (rozprávač), Mária Schlosserová (titulky) a ďalší

Slovenské znenie pripravili:

Zvuk: Atila Fišer
Produkcia: Jana Mareková
Asistentka réžie: Zdenka Večerná
Preklad a dialógy: Katarína Lužáková
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre Slovenskú televíziu

Súvisí s:
Princezná Fantaghiró, Princezná Fantaghiró 2, Princezná Fantaghiró 3, Princezná Fantaghiró 5

Re: Princezná Fantaghiró 4 / Fantaghirò IV.

PoslaťNapísal: Str 19.10.2011 11:47:31
od fofo16
To fakt v tejto časti už nedabovala Čiernu kráľovnú Turzonovová? :shock: Škoda, bola vynikajúca...

Re: Princezná Fantaghiró 4 / Fantaghirò IV.

PoslaťNapísal: Str 19.10.2011 12:28:23
od Jandro
tiež som sa čudoval, taktiež Matejková ako Xellesia sa mi páčila viac, tento diel som nikdy predtým nevidel celý, lebo sa mi zdal byť akýsi divný, keďže tam nebol kráľ a ani ostatné princezné, v piatom dieli dokonca nebol ani Romualdo

Re: Princezná Fantaghiró 4 / Fantaghirò IV.

PoslaťNapísal: Str 19.10.2011 13:41:13
od fofo16
Ja som tiež tie dva posledné diely už ani poriadne nesledoval, lebo to už akosi nebolo "ono", ale túto zmenu som si vôbec nepamätal. V predchádzajúcich častiach dodala Turzonovová Čiernej kráľovnej ten správny šmrnc, bohvie, ako znela Radványiová...

Re: Princezná Fantaghiró 4 / Fantaghirò IV.

PoslaťNapísal: Štv 27.10.2016 22:02:01
od davidosik
Rok výroby dabingu je 1996. A hoci slovenský dabing vznikol pre Slovenskú televíziu, premiéra IV.série Princeznej Fantaghiró bola 25.Decembra 1996 o 17:15 na Markíze.

Re: Princezná Fantaghiró 4 / Fantaghirò IV.

PoslaťNapísal: Pia 13.1.2023 21:12:20
od davidosik
davidosik píše:Rok výroby dabingu je 1996. A hoci slovenský dabing vznikol pre Slovenskú televíziu, premiéra IV.série Princeznej Fantaghiró bola 25.Decembra 1996 o 17:15 na Markíze.


Tuto sa opravujem. Dabing nakoniec nie je z roku 1996, nakolko v premiére na Markíze 25.12.1996 to išlo bohužiaľ s brnenským českým dabingom.
Tento dabing vznikol v rokoch 2000 alebo 2001 , ako aj pri päťke.