dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Marek Majeský - Matthew Macfadyen (Athos), Renáta Rundová - Milla Jovovich (Milady de Winter), Peter Krajčovič - Luke Evans (Aramis), Michal Hudák - Ray Stevenson (Porthos), Vladimír Kobielský - Orlando Bloom (vojvoda z Buckinghamu), Peter Makranský - Logan Lerman (D'Artagnan), Ondrej Kaprálik - Freddie Fox (kráľ Ľudovít XIII.), Martin Hronský - Christoph Waltz (Richelieu), Jana Lieskovská - Juno Temple (kráľovná Anna), Pavel Višňovský - Mads Mikkelsen (Rochefort), Michal Hallon - James Corden (Planchet), Martin Zatovič - Til Schweiger (Cagliostro), Tatiana Pauhofová - Gabriella Wilde (Constance), Martin Vitek - Dexter Fletcher (D'Artagnanov otec), Martin Kaprálik - Carsten Norgaard (Jussac), Ladislav Konrád - Ben Moor (krajčír), Jozef Bujdák, Tibor Frlajs, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Dialógy: Ján Štrbák
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2013



2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Matthew Macfadyen (Athos), Helena Krajčiová - Milla Jovovich (Milady de Winter), Juraj Kemka - Luke Evans (Aramis), Peter Kočiš - Ray Stevenson (Porthos), Vladimír Kobielský - Orlando Bloom (vojvoda z Buckinghamu), Marek Fašiang - Logan Lerman (D'Artagnan), Michal Klučka - Freddie Fox (kráľ Ľudovít XIII.), Peter Sklár - Christoph Waltz (Richelieu), Andrea Somorovská - Juno Temple (kráľovná Anna), Stanislav Král - Mads Mikkelsen (Rochefort), Michal Hallon - James Corden (Planchet), Igor Krempaský - Til Schweiger (Cagliostro), Barbora Chlebcová - Gabriella Wilde (Constance), Pavel Višňovský - Dexter Fletcher (D'Artagnanov otec), Lenka Košická - Jane Perry (D'Artagnanova mama), Roman Matisko - Carsten Norgaard (Jussac), Tibor Vokoun - Ben Moor (krajčír), Filip Tůma - Christian Oliver (benátsky šľachtic), Martin Hronský (titulky) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ

Premiéra: 23.8.2016

Podľa mňa kráľa daboval Ondrej Kaprálik.

lubino89 píše:Podľa mňa kráľa daboval Ondrej Kaprálik.

Máš pravdu, vďaka.

Rád som pomohol, ešte by som doplnil Jana Lieskovská - Juno Temple (kráľovná Anna) Tento dabing sa mi veľmi páčil. Škoda, že nikto nevie, kto daboval Logana Lehrmana alias D ´Artagnana.

Na Faceboooku písal Ondrej Kaprálik že vraj Dartaňana daboval, rovnako ako v Percym Jacksonovi, Peter Makranský. Viete niekto aký ma hlas a či je to naozaj on? Lebo ja to teda neviem.

Tak podľa mňa, ak to napísal herec, ktorý v danom filme aj sám daboval, tak to asi bude dôveryhodná informácia

Áno, je to Peter Makranský. Vedel som, že ten hlas som počul aj niekde mimo Percyho, Mušketierov a Krásky a zvieraťa a ako to Ondrej Kaprálik napísal na fb, tak mi to spätne došlo. Má naozaj skvelý hlas.
Tu spieva a daboval aj Vilka v novej Včielke Maji.
http://www.youtube.com/watch?v=58RzCtuyTKk

Ináč ten Peter Makranskýmá dobrý hlas...kiežby sa dostal viac do dabingu a ostal Lermanovi ako dvorný dubber:)

Na Jojke bude nový dabing. Upútavka znela lepšie než markizácke obsadenie.