dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Filip Tůma - Leonardo DiCaprio (Teddy Daniels), Martin Mňahončák - Mark Ruffalo (Chuck Aule), Ján Greššo - Ben Kingsley (Dr. Cawley), František Kovár - Max von Sydow (Dr. Naehring), Barbora Chlebcová - Michelle Williams (Dolores Chanalová), Henrieta Jančišinová - Emily Mortimer (Rachel Solandová 1), Ľudmila Mandžárová - Patricia Clarkson (Rachel Solandová 2), Igor Krempaský - Jackie Earle Haley (George Noyce), Štefan Mandžár - Ted Levine (dozorca + titulky), Marián Prevendarčík - Christopher Denham (Peter Breene), Tamara Grožáková - Ruby Jerins (dievčatko), Alfréd Aczel - John Carroll Lynch (zástupca správcu McPherson), Nataša Kulíšková - Robin Bartlett (Bridget Kearnsová), Mária Landlová - Nellie Sciutto (sestra Marinová), Lukáš Dóza, Roman Fratrič, Miroslav Babják, Jozef Domonkoš a ďalší

Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2013

Markíza má naozaj divne nastrihané upútavky. Ale Tumu som - žiaľ - trafil.

K spojeniu Filip Tůma - Leonardo DiCaprio sa radšej pred premiérou nevyjadrujem, keďže negatívne pocity som mal aj pri spojení Peter Kočiš - Robert Downey Jr. (Sherlock Holmes), ktorým ma však pán Mandžár napokon príjemne prekvapil. Martin Mňahončák ako Mark Ruffalo by nemusel byť zlý, pri Greššovi ako Kingsleym sa nechám prekvapiť, osobne by som však uňho oveľa radšej počul Juraja Predmerského, ktorý je podľa mňa ako jeho dabér vynikajúci.

pre mňa bol Tůma milým prekvapením dokonca sa mi tam aj hodil Kemka by bol o ničom a Maštalír by znel čudne... a Mňahončák si myslím že exceloval kde dopekla doteraz bol ten chlap ?

Tiež ma Filip Tůma prekvapil v dobrom. Mňahončák bol perfektný a tiež ženské obsadenie, Henrieta Jančišinová mi pripomenula markizácky dabing Vreskotu 3, kde Emily Mortimer dabovala, bol to vtedy môj prvý film s ňou. Aj Chlebcová bola fajn. Ale musím podotknúť, že Ján Greššo bol úplne excelentný, Juraj Predmerský by asi nebol až tak super.

Nevidel som tento film úplne celý v slovenčine, ale z toho, čo som videl, môžem povedať, že dabing bol skvelý! Nielen obsadením, ale aj celkovou kvalitou zvuku. (Sledoval som so slúchadlami. )

Greššo a Mňahončák boli v týchto rolách skvelí, pri nich som rád, že mi napokon nevyšli tipy, ktoré som zverejnil v sekcií nenadabovaných filmov. Čo sa týka Tůmu ako DiCapria, zo začiatku mi toto spojenie dosť rezalo uši a aj keď som si postupne na to dokázal zvyknúť, uprednostnil by som tu niekoho iného.

Barbora Chlebcová - Michelle Williams (Dolores Chanalová), Henrieta Jančišinová - Emily Mortimer (Rachel Solandová 1), Ľudmila Mandžárová - Patricia Clarkson (Rachel Solandová 2), Igor Krempaský - Jackie Earle Haley (George Noyce), Štefan Mandžár - Ted Levine (dozorca + titulky), Marián Prevendarčík - Christopher Denham (Peter Breene), Tamara Grožáková - Ruby Jerins (dievčatko), Alfréd Aczel - John Carroll Lynch (zástupca správcu McPherson), Nataša Kulíšková - Robin Bartlett (Bridget Kearnsová), Mária Landlová - Nellie Sciutto (sestra Marinová), Roman Fratrič, Miroslav Babják, Jozef Domonkoš

Dnes s týmto dabingom na Jednotke.

https://www.youtube.com/watch?v=tiE35KPOWak

Strasne obsadenie, Tůma / DiCaprio mi riadne dral usi.. Bohuzial vyber hlasov pochoval tento dabing