dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Purpurová ruža z Káhiry / The Purple Rose of Cairo

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=5677

Stránka 1 z 1

Purpurová ruža z Káhiry / The Purple Rose of Cairo

PoslaťNapísal: Pon 3.11.2014 08:51:53
od anderson
Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zdena Studenková - Mia Farrow (Cecilia), Boris Farkaš - Jeff Daniels (Tom Baxter / Gil Shepherd), Ivan Romančík - Danny Aiello (Monk), Zuzana Tlučková - Stephanie Farrow (Ceciliina sestra), Michal Dočolomanský - Edward Herrmann (Henry), František Kovár, Stanislav Dančiak, Eduard Vitek, Zita Furková, Oľga Šalagová - Annie Joe Edwards (Delilah), Teodor Piovarči - Milo O'Shea (otec Donnelly), Katarína Vrzalová - Zoe Caldwell (grófka), Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Anton Šulík - Alexander Cohen (Raoul Hirsch), Eduard Bindas, Jozef Šimonovič - John Rothman (právnik pána Hirscha), Ivan Laca, Peter Rúfus, Ján Mistrík, Darina Chmúrová - Glenne Headly (prostitútka), Dušan Kaprálik - Peter McRobbie (komunista) a ďalší.

Vyrobila: ČST Bratislava 198?

Re: Purpurová ruža z Káhiry / The Purple Rose of Cairo

PoslaťNapísal: Pon 3.11.2014 08:53:03
od anderson
V piatok 31.10.2014 sa STV prekonala a v rámci kinoklubu venovanému Woody Allenovi odvysielala aj tento pôvodný dabing. Jedná sa o vôbec prvý režisérsky Allenov počin uvedený v našej kinodistribúcii (február 1988) a následne dabovaný v TV. STV zvukovú stopu "prenasadila" na renovovanú anamorfnú kópiu. Údaje o tvorcoch pôvodného slovenského znenia žiaľ vynechali. Markíza to kedysi pradávno odvysielala v českom dabingu.