dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Alfréd Aczel - J.J. Johnson (kapitán Jason Dahl), René Jankovič - Gary Commock (poručík LeRoy Homer), Mária Landlová - Polly Adams (Deborah Welshová), Linda Zemánková - Opal Alladin (CeeCee Lylesová), Michaela Drotárová - Trish Gates (Sandra Bradshawová), Ľubica Očková - Nancy McDoniel (Lorraine G. Bayová), Ján Tréger - David Alan Basche (Todd Beamer), Jozef Benedik - Richard Bekins (William Joseph Cashman), Jozef Švoňavský - Christian Clemenson (Thomas E. Burnett, Jr.), Oľga Solárová - Lorna Dallas (Linda Gronlundová), Filip Tůma - Cheyenne Jackson (Mark Bingham), Dušan Kaprálik - Michael J. Reynolds (Patrick Joseph Driscoll), Dušan Jamrich - Ben Sliney (sám seba), Štefan Richtárech - Rich Sullivan (sám seba), Stanislav Král - Michael Bofshever (John White), Alfréd Swan - Peter Wong (Herndon Staff), Igor Krempaský - Patrick St. Esprit (major Kevin Nasypany), Juraj Predmerský - Gregg Henry (Robert Marr), Peter Kollárik, Ladislav Konrád, Štefan Martinovič, Miroslav Trnavský, Judita Hansman, Soňa Ulická, Zuzana Šebová, Tibor Vokoun, Pavol Šajmovič, Rastislav Sokol, Tibor Frlajs, Pavol Katrinec, Ingrid Hanzelová, Jaroslav Žvásta, Jeanette Švoňavská, Matúš Krátky, Jana Valocká, Roman Matisko, Milada Rajzíková, Zuzana Kapráliková, Ľubomír Bukový, Martin Vitek, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Igor Uhrinčať
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Silvia Koleničová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza - 2010

Premiéra: 12.9.2010 (TV Markíza) | 10.09.2021 (Jednotka)


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Gogál, Martin Hronský, Milan Bartošek a ďalší.