dabingFORUM SK

10 Things I Hate About You

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Henrieta Jančišinová - Julia Stiles (Katherine Stratfordová), Michal Klučka - Heath Ledger (Patrick Verona), Roman Ferienčík - Joseph Gordon-Levitt (Cameron James), Jana Wagnerová - Larisa Oleynik (Bianca Stratfordová), Miroslav Trnavský - Larry Miller (Walter Stratford), Vladimír Kobielský - Andrew Keegan (Joey Donner), Michal Hallon - David Krumholtz (Michael), Daniela Mackovičová - Susan May Pratt (Mandela + titulky), Vanda Růžičková - Gabrielle Union (Chastity), Emanuel Hason - Daryl Mitchell (pán Morgan), Ľubica Očková - Allison Janney (pani Perkyová), Ján Mistrík - David Leisure (pán Chapin), Marián Chalány - Kyle Cease (Bogey Lowenstein) a ďalší

Spolupracovali:
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Zuzana Chudíková
Dialógy: Milena Skučková
Zvuk: Vladimír Maroš
Réžia slovenského znenia: Oľga Janíková
Vyrobilo: Štúdio EKA pre MAC TV

Premiéra: ??. 11. 2004 (TV JOJ)

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Julia Stiles (Katherine Stratfordová), Juraj Kemka - Heath Ledger (Patrick Verona), Michal Hallon - Joseph Gordon-Levitt (Cameron James), Zuzana Porubjaková - Larisa Oleynik (Bianca Stratfordová), Dušan Szabó - Larry Miller (Walter Stratford), Boris Al-Khalagi - Andrew Keegan (Joey Donner), Martin Zatovič - David Krumholtz (Michael), Zuzana Drotárová - Susan May Pratt (Mandela), Zuzana Dančiaková - Gabrielle Union (Chastity), Peter Kollárik - Daryl Mitchell (pán Morgan), Oľga Belešová - Allison Janney (pani Perkyová), Ján Tréger - David Leisure (pán Chapin), Matúš Krátky a ďalší

Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Beatrix Müllerová
Preklad: Mária Bíleková
Asistentka réžie a dialógy: Zlatica Lauková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

Premiéra: 7. 3. 2009 (TV Markiza)

Mal by existovať aj markizácky dabing.

doplneny markizacky dabing

Jojkársky je starší, pamätám si, že to bol jeden z úplne prvých jojkárskych dabingov. Myslím si, že v tomto prípade bol dabing lepší na Jojke, až na Juliu Stiles, tá je lepšia na Markíze.

Tak to ma prekvapuje, kedze markizacky dabing ma minimalne 4 roky a v tej dobe este redabingy neboli v mode.

Áno, Vajdová sa hodí na ňu viac. Prvý dabing som videl (počul) markizácky, lenže to už bolo pár rokov dozadu, takže neviem potvrdiť, že by bol Jojkársky vyrobený skôr.

No, jojkársky dabing môže byť aj z roku 2007, určite je starý. A v tej dobe Jojka nerobila redabingy, no Markíza áno. Ale nechcem sa hádať, nemám rukolapný dôkaz.

Tak tu sú dátumy vysielania

Markíza - 7.3.2009 (jedná sa o slovenský dabing)

JOJ - 28.4.2012 (jedná sa o slovenský dabing)
xx.11.2004 (neupresnené s akým dabingom)

Tu sú aspoň v krátkom výseku údaje k dabingu JOJ, ktorý asi naozaj bude z toho roku 2004.

https://www.youtube.com/watch?v=AKalSW0Rhvs