dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Arnold Schwarzenegger (Harry Tasker), Dagmar Sanitrová - Jamie Lee Curtis (Helen Taskerová), Peter Bzdúch - Tom Arnold (Albert Gibson), Peter Sklár - Bill Paxton (Simon), Marta Sládečková - Tia Carrere (Joanne Skinnerová), Jozef Švoňavský - Art Malik (Salim Abu Aziz), Jana Wagnerová - Eliza Dushku (Dana Taskerová), Bronislav Križan - Charlton Heston (Spencer Trilby), Vladimír Hajdu - Grant Heslov (Faisil), Monika Radványiová, Jozef Benedik, Ladislav Konrád, Anna Šulajová, Ján Venéni, Helena Húsková, Vladimír Kobielský a ďalší.

Produkcia: Pavel Gubčo
Asistent réžie: Martin Person
Preklad: Davorin Gašpar
Dialógy: Martin Medveď
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Spoločnosť DIMAS pre televíziu Markíza - 7.9.2001


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Arnold Schwarzenegger (Harry Tasker), Dana Košická - Jamie Lee Curtis (Helen Taskerová), Pavol Topoľský - Tom Arnold (Albert Gibson), Peter Sklár - Bill Paxton (Simon), Bibiana Ondrejková - Tia Carrere (Joanne Skinnerová), Stanislav Král - Art Malik (Salim Abu Aziz), Kristína Svarinská - Eliza Dushku (Dana Taskerová), Dušan Jamrich - Charlton Heston (Spencer Trilby), Boris Al-Khalagi - Grant Heslov (Faisil), Ivo Gogál, Ladislav Konrád, Eva Matejková, Peter Kollárik - (titulky) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre TV JOJ - 2010

Doplnený 2.DABING. Prvý som nepočul, ale druhý je kvalitný. Aj čo sa týka obsadenia, aj čo sa týka prekladu.

musim povedat, ze redabing tejto klasiky vobec nie je zly a je takmer na rovnakej urovni ako prvy, ale prvy ostane vzdy prvy bodaj by vzdy vznikali prave taketo redabingy...

Myslím si, že oba dabingy sú vynikajúce. V prvom mi vadila iba Marta Sládečková na Tiu Carrere a v druhom Al-Khalagi na Heslova (Hajdu bol lepší). Ale to sú detaily.