dabingFORUM SK

Konečné priblíženie / Únos: Teror v lietadle / Final Approach

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DVOJDIELNY FILM

1.DABING - STV

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Dean Cain (Jack Bender), Dušan Szabo - Anthony Michael Hall (Greg Gilliad), Ivan Gogál - Ernie Hudson (agent Lorenzo Dawson), Tatiana Pauhofová - Sunny Mabrey (Sela Jamesonová), Štefan Kožka - William Forsythe (Silas Jansen), Ján Gallovič - Barry Livingston (Brian Fields), Zuzana Skopálová - Tracey Gold (Lina Howrenová), Miroslav Trnavský - Scott Paulin (Robert Windom), Peter Rúfus - Christopher Cousins (Vince Gilford), Ivan Vojtek ml. - Ken Magee (senátor Ed Burbage), Helena Geregová - Stacy Haiduk (Alexa Windomová), Dušan Jamrich - Richard Roundtree (Gary Markash), Ivan Šandor - Rocky McMurray, John Mese (Dick Leonard, Mike Hargrove), Matej Landl, Marek Fašiang, Vanda Růžičková, Ján Tréger, Zuzana Vačková, Miroslava Drínová, Roman Matisko, Judita Bilá, Dušan Vaňo, Ladislav Konrád, Milada Rajzíková, Ľubica Očková, Zuzana Kyzeková, Roman Fratrič, Přemysl Boublík, Milan Bartošek, Juraj Predmerský, Martin Zatovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Daniel Chmurný
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivan Paldia
Vyrobila: Slovenská televízia - 2010

2.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Marián Chalány - Dean Cain (Jack Bender), Peter Kočiš - Anthony Michael Hall (Greg Gilliad), Ivo Gogál - Ernie Hudson (agent Lorenzo Dawson), Zuzana Kapráliková - Sunny Mabrey (Sela Jamesonová), Andrea Kiráľová - Lea Thompson (Alicia Benderová), Pavol Šajmovič - William Forsythe (Silas Jansen), Ladislav Konrád - Barry Livingston (Brian Fields), Dagmar Sanitrová - Tracey Gold (Lina Howrenová), Miroslav Trnavský - Scott Paulin (Robert Windom), Marek Ťapák - Christopher Cousins (Vince Gilford), Jana Wagnerová - Tembi Locke (Jackie Reynoldsová), Ján Venéni - Rod McCary (Gerald Foxhaven), Jozef Benedik - Ken Magee (senátor Ed Burbage), Tibor Frlajs - Barry Finkel (Gene), Jakub Rybárik - Chris Moss (terorista Hooper), Katarína Križanová - Judith Hoag (Marie Gilfordová), Lenka Košická - Stacy Haiduk (Alexa Windomová), Matej Landl - Richard Roundtree (Gary Markash), Miroslava Belancová - Shailene Woodley (Maya Benderová), Katarína Thalerová - Blaine Saunders (Jilly Gilfordová), Tomáš Horváth - Christian J. Meoli (Walker), Matúš Krátky - D.C. Douglas (Doug Ellis), Tibor Vokoun - Rocky McMurray (Dick Leonard), Štefan Richtárech - Scott Michael Morgan (Dirk Madden), René Jankovič - John Farley (Jimbo), Zuzana Kyzeková, Dušan Szabo, Pavol Plevčík, Marián Prevendarčík, Filip Tůma, Peter Kollárik, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2011

V tomto prípade je kvalita dabingu STV výrazne nižšia než u dabingu Markízy. Zborové hlasy sa nestriedajú, dabujú hocikoho a často krát po sebe. Na Markíze je pre zmenu do hl. postavy obsadený Chalány, ktorý nebol vybraný príliš vhodne.

ZNENIE PRÍSPEVKU BOLO POZMENÉ DŇA 4. JÚLA 2012, 20:10.

1.DABING - STV
Rastislav Sokol - Alfred Cerullo (reportér, Ján tréger (viaceré postavy), Miroslava Drínová - Blaine Saunders (Jilly Gilfordová), Vanda Růžičková - Laura Niemi (Hannah Brownová), Judita Bilá (doktorka Robertsová)