Aktuálny čas je Ned Jún 24, 2018 21:12

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2500! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Jurský svet / Jurassic World

Jurský svet / Jurassic World

Poslaťod Dado » Pon Sep 25, 2017 18:28

jurskysvet.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Hallon - Chris Pratt (Owen Grady), Barbora Chlebcová - Bryce Dallas Howard (Claire Dearingová), Ján Tréger - Irrfan Khan (Simon Masrani), Matej Landl - Vincent D'Onofrio (Vic Hoskins), Michal Kaprálik - Ty Simpkins (Gray Mitchell), Marek Suchitra - Nick Robinson (Zach Mitchell), Juraj Hrčka - Jake Johnson (Lowery Cruthers), Martin Kaprálik - Omar Sy (Barry), Roman Matisko - BD Wong (Dr. Henry Wu), Katarína Križanová - Judy Greer (Karen Mitchellová), Andrea Somorovská - Lauren Lapkus (Vivian), Kristína Turjanová - Katie McGrath (Zara), Peter Sklár - Andy Buckley (Scott Mitchell), Bianka Bucková, Lenka Košická, Roman Ferienčík, Zuzana Kyzeková, Martin Hronský, Tibor Vokoun, Tibor Frlajs, Miroslav Málek, Matúš Krátky, Petra Gažíková-Lángová, Jakub Gécz (titulky, komentáre a iné) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ

Premiéra: 24.9.2017

Súvisí s:
Jurský svet: Zánik ríše
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1564
Registrovaný: Str Júl 20, 2011 17:55

Re: Jurský svet / Jurassic World

Poslaťod PeterSD » Pon Sep 25, 2017 19:06

Doplnenie:

Miroslav Málek, Matúš Krátky, Petra Gažíková-Lángová, Jakub Gécz (titulky, komentáre a iné)

Tento dabing by som označil, ako jedného z adeptov za najlepší dabing v Diváckej cene DF.
Zvukom a prevedením som mal pocit, že som v kine a sledujem kinodabing.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1740
Registrovaný: Sob Júl 09, 2011 14:26

Re: Jurský svet / Jurassic World

Poslaťod Alex02 » Štv Mar 15, 2018 21:41

a nebola náhodou v promo ukážkach namiesto Chlebcovej Podzámska?
Obrázok užívateľa
Alex02
 
Príspevky: 2
Registrovaný: Ned Dec 31, 2017 12:36

Re: Jurský svet / Jurassic World

Poslaťod PeterSD » Pon Apr 23, 2018 18:10

Toto je perlička, ktorá asi každého pobaví, len nie v dobrom. :x

https://www.youtube.com/watch?v=ivPCF5H ... e=youtu.be
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1740
Registrovaný: Sob Júl 09, 2011 14:26

Re: Jurský svet / Jurassic World

Poslaťod marekP » Pon Jún 11, 2018 10:47

Nechcem brat nikomu iluzie , ale dabing odvysielany na TV joj je dost zle obsadeny. Asi memali dost casu na pripravu a vyrobu a brali kto mohol. Michal Halon je skvely herec, ale ako 32 rocny so svojim hlasovym zafarbenim ani zdaleka nie je pribuzny alebo co i len porovnatelny k o dost starsiemu 180 cm vysokemu, muznemu Owenovi Grady - mu. A tak by sa dalo pokracovat dalej.
Vadili mi na tomto dabingu mnozsto dlhych replik na zavrete usta a pochopitelne i smiesnosti v prekladoch voci originalu.
marekP
 
Príspevky: 4
Registrovaný: Ned Nov 27, 2011 10:52

Re: Jurský svet / Jurassic World

Poslaťod PeterSD » Pon Jún 11, 2018 11:02

95% divákov sa tento dabing páčil a zvyšným 5% sa tento dabing nepáčil, čo je v poriadku, nemôže sa všetko každému páčiť.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1740
Registrovaný: Sob Júl 09, 2011 14:26

Re: Jurský svet / Jurassic World

Poslaťod marekP » Uto Jún 12, 2018 20:04

PeterSD píše:95% divákov sa tento dabing páčil a zvyšným 5% sa tento dabing nepáčil, čo je v poriadku, nemôže sa všetko každému páčiť.

Mozem sa prosim spytat, ci ste robili prieskum trhu, ak ano na akej vzorke , pripadne cim mozete podlozit toto svoje tvrdenie.
marekP
 
Príspevky: 4
Registrovaný: Ned Nov 27, 2011 10:52

Re: Jurský svet / Jurassic World

Poslaťod PeterSD » Uto Jún 12, 2018 20:09

Občas treba prijať fakt, že niekto vytvoril lepší dabing. ;)
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1740
Registrovaný: Sob Júl 09, 2011 14:26


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 5 hostia

FreeBitco.in - Klikni a získaj zadarmo Bitcoiny každý deň!
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.