Aktuálny čas je Štv Nov 15, 2018 14:29

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2500! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Twister / Twister

Twister / Twister

Poslaťod PeterSD » Pia Júl 25, 2014 20:14

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING -TV MARKíZA
V slovenskom znení: Dagmar Sanitrová - Helen Hunt (Dr. Jo Hardingová), Matej Landl - Bill Paxton (Bill Harding), Helena Geregová - Jami Gertz (Dr. Melissa Reevesová), Juraj Kemka - Cary Elwes (Dr. Jonas Miller), Jana Wagnerová - Wendle Josepher (Haynes), Oľga Šalagová - Lois Smith (Meg Greenová), Dušan Szabo - Alan Ruck (Robert 'Králik Nurick), Alfréd Aczel, Ivan Laca, Roman Ferienčík - Sean Whalen (Allan Sanders), Martin Mňahončák - Zach Grenier (Eddie), Daniel Dangl - Joey Slotnick (Joey), Marián Miezga - Philip Seymour Hoffman (Dustin Davis), Ladislav Konrád, Alfréd Swan, Vladimír Kobielský, Jaroslav Žvásta (asistent a iné postavy), Jozef Švoňavský - Scott Thomson (Jason 'Kazateľ' Rowe) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Odborná spolupráca: Dr. Jozef Iľko
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Réžia slovenského znenia: Tatiana Kořínková
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Elena Podzámska - Helen Hunt (Dr. Jo Hardingová), Juraj Hrčka - Bill Paxton (Bill Harding), Michaela Drotárová - Jami Gertz (Dr. Melissa Reevesová), Roman Ferienčík - Philip Seymour Hoffman (Dustin Davis), Matúš Krátky - Cary Elwes (Dr. Jonas Miller), Michal Domonkoš, Marek Suchitra, Gregor Hološka, Daniel Ratimorský (titulky a komentáre) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ Plus v premiére 8.11.2018
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1803
Registrovaný: Sob Júl 09, 2011 15:26

Re: Twister / Twister

Poslaťod PeterSD » Štv Nov 08, 2018 22:09

Nechcelo sa mi veriť, že na Pluske odvysielali slovenský dabing, ale že odvysielajú nový dabing a katastrofálny zároveň, tak to mi spadla sánka. Neviem, či sa niekto snaží zámerne uškodiť JOJke alebo je režisér úplný amatér, ktorý by sa mal radšej venovať sadeniu kvetov v záhradke starkej. Nerád sa takto vyjadrujem, ale nedalo mi, keď som počul takýto paškvil.
Ak sa kompetentní v JOJke nezobudia a nechajú, aby im štúdio takto škodilo (alebo tvorcovia), nezachráni ich ani sto dobrých dabingov, ktoré sa im z času načas podarí vyprodukovať a takýmto štýlom sa nikdy nedosiahne vysoká úroveň dabingov (na Slovensku nie, to je ešte beh na dlhé trate) TV JOJ. Potom sa nedivne, že v Diváckej cene DF ľudia stále nominujú dabingy JOJky z časti najlepšie a paradoxne aj najhoršie.
Zlatý markizácky dabing Twistera.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1803
Registrovaný: Sob Júl 09, 2011 15:26

Re: Twister / Twister

Poslaťod m09 » Pia Nov 09, 2018 10:21

Jedno pozitívum toho dabingu jojky je Podzámska. Super obsadenie aj výkon. Zvyšok úplne mimo.
m09
300+
 
Príspevky: 378
Registrovaný: Pia Aug 15, 2014 11:14


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 8 hostia

FreeBitco.in - Klikni a získaj zadarmo Bitcoiny každý deň!
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.