Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 19:08:31

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Úplní cudzinci / Perfetti sconosciuti / Perfect Strangers

Úplní cudzinci / Perfetti sconosciuti / Perfect Strangers

Poslaťod stevo12 » Pon 20.9.2021 23:47:19 quicklink

85e3a71b38e4e324757137a969febee6.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Kamil Mikulčík - Marco Giallini (Rocco), Petra Vajdová - Kasia Smutniak (Eva), René Jankovič - Edoardo Leo (Cosimo), Andrea Karnasová - Alba Rohrwacher (Bianca), Rastislav Sokol - Valerio Mastandrea (Lele), Soňa Norisová - Anna Foglietta (Carlotta), Martin Vitek - Giuseppe Battiston (Peppe), Natália Kóšová - Benedetta Porcaroli (Sofia), Michal Domonkoš, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Zuzana Atai
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Miroslav Ogurčák
Dialógy: Eva Grožáková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobila: RTVS - 2021

Premiéra: 20.9.2021
stevo12
700+
 
Príspevky: 881
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Úplní cudzinci / Perfetti sconosciuti / Perfect Stranger

Poslaťod Piri » Uto 21.9.2021 21:36:30 quicklink

Fajn dabing. Norisova ako Carlotta dobre sadla. Chcel som pochvalit aj dialogy, ale ked som zacul frazu "ako Alenka v risi divov" tak mi skoro zabehlo :evil: Tento mor tu dokedy bude trvat? Odkial to prekladatel vzal? ODJAKZIVA mame ALICU V KRAJINE ZAZRAKOV. To iste ako Johanka z Arku, aj je to normalna JANA. To tiez trvalo, kym to zacali spravne prekladat..
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 612
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 31 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.