Aktuálny čas je Pon 30.1.2023 04:17:51

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3000! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Jana Eyrová / Jane Eyre (2011)

Jana Eyrová / Jane Eyre (2011)

Poslaťod slavo » Pon 25.8.2014 12:20:48 quicklink

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - STV

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Mia Wasikowska (Jana Eyrová), Martin Kaprálik - Michael Fassbender (Rochester), Eva Matejková - Judi Dench (pani Fairfaxová), Ondrej Kaprálik - Jamie Bell (John Rivers), Jakub Abrahám, Petra Lángová, Martin Vitek, Tibor Vokoun, Ľubica Očková, Ladislav Konrád, Jeanette Švoňavská a ďalší

Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Réžia: Marta Mrlianová
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2014


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dominika Žiaranová - Mia Wasikowska (Jana Eyrová), Miloslav Kráľ - Michael Fassbender (Rochester), Helena Geregová - Judi Dench (pani Fairfaxová) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Premiéra: 30.11.2022 o 20:30 na JOJ PLUS
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1752
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Jana Eyrová / Jane Eyre

Poslaťod Jack2410 » Pon 25.8.2014 15:29:47 quicklink

Už sa vie, kedy bude v TV? :)
Jack2410
100+
 
Príspevky: 195
Registrovaný: Uto 29.3.2011 14:12:55

Re: Jana Eyrová / Jane Eyre (2011)

Poslaťod davidosik » Str 30.11.2022 23:06:17 quicklink

Na Jojplus teraz nový dabing.
Jana Eyrová - Dominika Žiaranová (?)
Rochester - Miloslav Kráľ
Fairfaxová- Helena Geregová
davidosik
300+
 
Príspevky: 321
Registrovaný: Ned 14.9.2014 17:51:06

Re: Jana Eyrová / Jane Eyre (2011)

Poslaťod davidosik » Sob 3.12.2022 19:30:57 quicklink

Premiéra dabingu "JOJ" = 30.11.2022
davidosik
300+
 
Príspevky: 321
Registrovaný: Ned 14.9.2014 17:51:06

Re: Jana Eyrová / Jane Eyre (2011)

Poslaťod Mariuss » Sob 3.12.2022 19:48:31 quicklink

Profil aktualizovaný o druhý dabing a upravený.

Poprosím ale niekoho, kto film videl, a vyzná sa v tých novších hlasoch, nech ich podopĺňa, aby to nebolo tak "chudobne" vyzerajúce.

A ešte taká poznámka k obsadeniu. Som veľmi rád, že na Fassbendera obsadila JOJka Miloslava Kráľa, čo je podľa mňa naňho najlepšia voľba. Zato v dabingu STV je pre zmenu lepšie obsadená Judi Dench, na ktorú je zasa najlepšia voľba práve Eva Matejková. Helena Geregová je dobrý výber, no ani zďaleka nie taký vydarený, ako pani Matejková, ktorá je, dá sa povedať, dvorná dabérka Judi Dench. Rád by som vedel, prečo toto fungujúce spojenie nevyužili. Škoda.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 715
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 8 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.